束shù手shǒu

意味

  • 動 手をこまねくてをこまねく
  • 動 なすすべがない
  • 動 両手を縛るりょうてをしばる

例文

面miàn对duì这zhè个ge问wèn题tí,他tā一yì时shí束shù手shǒu无wú策cè。

この問題に直面し、彼は一時手をこまねいた。

コアイメージ

手を縛られて動けないように、目の前の事態に対して打つ手がない状態

中国語での定義

面miàn对duì困kùn难nán或huò问wèn题tí时shí没méi有yǒu解jiě决jué办bàn法fǎ,无wú法fǎ采cǎi取qǔ有yǒu效xiào行xíng动dòng

語源

束手は、物をまとめて縛る意味の「束」に「手」を組み合わせた語で、手を縛られて動かせない姿から、事態に対処する方法がないことを表すようになったもの

コラム

  • 「束手」は、単に何もしない「袖手旁观」とは異なり、行動を避けているのではなく、行動する手段が見つからない場面を表す

垂chuí拱gǒng

意味

  • 動 無為に治めるむいにおさめる
  • 動 手をこまねくてをこまねく

例文

新xīn王wáng不bù敢gǎn垂chuí拱gǒng,亲qīn自zì处chǔ理lǐ政zhèng务wù。

新しい王は無為に治めることを恐れ、自ら政務を処理した。

コアイメージ

権力者が自ら動き回らず、周囲の働きで国を保つ構え

中国語での定義

指zhǐ君jūn主zhǔ不bù直zhí接jiē操cāo办bàn政zhèng务wù,而ér是shì少shǎo干gān预yù、靠kào臣chén下xià和hé制zhì度dù治zhì理lǐ国guó家jiā

語源

垂拱は、「垂衣拱手」という、衣をたらし両手を組んで立つ姿を短くした表現で、君主がみずから手を動かさずに政治を行うという意味へ広がった語

コラム

  • 垂拱は何もしないというだけの怠慢を表すとは限らず、古典では有能な臣下に任せて君主が大きく構える統治のあり方を指すことがある語

袖xiù手shǒu

意味

  • 動 手をこまねくてをこまねく
  • 動 手を袖に入れるてをそでにいれる

例文

他tā却què袖xiù手shǒu旁páng观guān。

彼は手をこまねいて傍観した。

コアイメージ

手を隠したまま、問題への関与を避けて成り行きを見る態度

中国語での定義

把bǎ手shǒu藏cáng在zài袖xiù子zi里lǐ,指zhǐ对duì事shì情qíng不bù参cān加jiā、不bù帮bāng助zhù或huò不bú干gàn预yù,只zhǐ在zài旁páng边biān观guān看kàn

語源

袖手は、「袖」に「手」を入れるという具体的な動作から成る複合語で、手を使わずにいる姿が、問題に加わらず傍観する意味を表すようになった語

コラム

  • 中国語で「袖手旁观」と書かれていたら、中立的に観察しているというより、関係者が責任や助けを避けているという含みを考えることが多い

搏bó手shǒu

意味

  • 動 手をこまねくてをこまねく
  • 動 途方に暮れるとほうにくれる
  • 動 手を打ち合わせるてをうちあわせる

例文

面miàn对duì困kùn难nán,他tā只zhǐ能néng搏bó手shǒu无wú策cè。

困難を前に、彼はただ手をこまねくしかなかった。

コアイメージ

打つ手がなく、手だけが行き場を失っているイメージ

中国語での定義

两liǎng手shǒu互hù相xiāng拍pāi打dǎ,表biǎo示shì面miàn对duì事shì情qíng没méi有yǒu办bàn法fǎ

語源

搏手は、「搏」が手で打つ動作を表し、「手」と結びついて両手を打ち合わせることを示す語で、その動作が無策の状態を表すようになったもの

コラム

  • 「搏手」は日常会話で頻繁に使う語ではなく、文章では「搏手无策」として見かけることが多い表現で、後ろの「无策」が手立てのない状態をはっきり示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ