匾biǎn额é

意味

  • 名 扁額へんがく
  • 名 横額よこがく
  • 名 額がく

例文

祠cí堂táng门mén上shàng挂guà着zhe一yí块kuài匾biǎn额é。

祠堂の門に扁額が一枚掛かっている。

コアイメージ

建物の正面を飾り、そこにふさわしい名前や文句を載せる横長の額

中国語での定義

固gù定dìng在zài门mén楣méi或huò墙qiáng面miàn上shàng方fāng的de横héng向xiàng牌pái子zi,通tōng常cháng写xiě有yǒu建jiàn筑zhù物wù名míng称chēng、堂táng号hào或huò赞zàn美měi性xìng的de文wén字zì

語源

匾额は、平らな板を表す「匾」と、額から転じて前面の上部を表す「额」を組み合わせ、建物の上部に置く額を表した語

コラム

  • 匾额に書かれるのは店名だけとは限らず、「忠孝」「某某堂」などの徳目や建物名も多く、商業用の看板というより建物に固定された題字に近い

扁biǎn额é

意味

  • 名 扁額へんがく

例文

古gǔ庙miào门mén上shàng悬xuán着zhe一yí块kuài扁biǎn额é。

古寺の門に扁額が一つ掛かっている。

コアイメージ

門や建物の顔となる位置に掲げ、文字で由来や願いを示す横長の額

中国語での定義

挂guà在zài建jiàn筑zhù物wù上shàng方fāng的de横héng向xiàng牌pái匾biǎn,上shàng面miàn写xiě着zhe建jiàn筑zhù物wù名míng称chēng、店diàn名míng、题tí字zì或huò表biǎo示shì赞zàn美měi和hé祝zhù愿yuàn的de文wén字zì。

語源

扁额は、「扁」が平らな形を、「额」が額のように前面上部にある部分を表し、両方が合わさって建物の上方に掲げる平たい題字板を指す語になったもの

コラム

  • 「扁额」に書かれる文字は建物の名前に限らず、店の屋号や寺院への賛辞、祝いの言葉にも及ぶため、単なる案内板よりも建物に意味を添える掲示として使われる語

匾biǎn

意味

  • 名 扁額へんがく

例文

门mén上shàng挂guà着zhe一yí块kuài匾biǎn。

門に扁額が一つ掛かっている。

コアイメージ

平たい横板に文字を載せ、門や建物の上で名や敬意を示す

中国語での定義

挂guà在zài门mén、店diàn铺pù或huò厅tīng堂táng上shàng,写xiě着zhe字zì的de横héng向xiàng牌pái子zi,常cháng用yòng来lái标biāo明míng名míng称chēng或huò表biǎo达dá赞zàn誉yù

語源

匾は、囲いを表す「匚」に「扁」を音符として加えた形声字で、古くから平たい札や額を表し、そこから文字を掲げる横板の意味になった

コラム

  • 中国の伝統建築で門の上などに置く文字板は「匾」と呼ばれる一方、対句に添える上部の横書きの句は「横批」と呼ばれ、板そのものと書かれた句を区別する使い分けがある

牌pái匾biǎn

意味

例文

寺sì庙miào门mén上shàng挂guà着zhe一yí块kuài牌pái匾biǎn。

寺の門に扁額が一枚掛かっている。

コアイメージ

入口の上に掲げる、文字を刻んだ横長の板

中国語での定義

挂guà在zài门mén楣méi或huò墙qiáng上shàng、写xiě着zhe或huò刻kè着zhe文wén字zì的de横héng向xiàng牌pái子zi,常cháng用yòng来lái标biāo明míng名míng称chēng、题tí字zì或huò表biǎo示shì纪jì念niàn

語源

牌匾は、「牌」が文字を載せる板や札、「匾」が横長で平たい額を指し、文字を書いた横長の板という組み合わせから成る語

コラム

  • 牌匾は寺院や歴史的な建物だけでなく店先にも使われるが、店の営業表示そのものを指す「招牌」より、文字を掲げた板の形や装飾性に焦点がある表現

横héng额é

意味

例文

礼lǐ堂táng门mén口kǒu挂guà着zhe一yì幅fú横héng额é。

講堂の入り口に横額が一つ掛かっている。

コアイメージ

建物や会場の上部に、文字を横長に見せる掲示物が置かれるイメージ

中国語での定義

横héng着zhe悬xuán挂guà在zài门mén口kǒu、会huì场chǎng入rù口kǒu等děng处chù,用yòng来lái展zhǎn示shì名míng称chēng、标biāo语yǔ或huò祝zhù贺hè内nèi容róng的de长cháng条tiáo形xíng牌pái子zi

語源

横额は、「横」が横向きに広がる形を、「额」が額や建物の正面上部にある札を表し、横長の札や掲示物を指す組み合わせ

コラム

  • 日本語の「額」は金額やひたいを指すことが多いが、中国語の「横额」では、建物の上部などに掲げる札や横長の掲示物を指す「额」として使われる

榜bǎng额é

意味

  • 名 扁額へんがく

例文

寺sì门mén上shàng悬xuán着zhe一yí块kuài榜bǎng额é。

寺の門に扁額が一枚掛かっている。

コアイメージ

建物の入口の上で、文字がその建物の顔になる横長の板

中国語での定義

挂guà在zài门mén楣méi或huò墙qiáng上shàng、写xiě着zhe名míng称chēng、题tí字zì或huò祝zhù词cí的de横héng匾biǎn

語源

榜额は、「榜」が文字を記した掲示板や札を指し、「额」が人の額を指す語で、入口の上に掲げる板を額に見立てた複合語

コラム

  • 榜额の「榜」は、榜单のような順位表だけを指すわけではなく、文字を掲げる板の意味にもなり、同じ字でも語によって指す物が変わる例

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ