砺lì戈gē秣mò马mǎ

意味

  • 成語・慣用句 戦闘準備を整えるせんとうじゅんびをととのえる
  • 成語・慣用句 戦争の準備をするせんそうのじゅんびをする
  • 成語・慣用句 出陣に備えるしゅつじんにそなえる

例文

军jūn队duì在zài边biān境jìng砺lì戈gē秣mò马mǎ,准zhǔn备bèi迎yíng敌dí。

軍隊は国境で戦闘準備を整え、敵を迎え撃とうとしている。

コアイメージ

大きな行動の前に、力と道具を整えて出動に備えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài战zhàn斗dòu或huò重zhòng要yào行xíng动dòng前qián整zhěng顿dùn力lì量liàng、准zhǔn备bèi好hǎo所suǒ需xū条tiáo件jiàn,也yě常cháng比bǐ喻yù为wèi迎yíng接jiē重zhòng要yào任rèn务wù而ér积jī极jí准zhǔn备bèi

語源

砺戈秣马は、「砺」が武器を磨くこと、「戈」が武器の一種であること、「秣」が馬に餌を与えることを示し、「砺戈」と「秣马」を並べて出陣前の準備を表す成語として成り立った

コラム

  • 「枕戈待旦」が武器をそばに置いて警戒しながら時を待つ姿を表すのに対し、「砺戈秣马」は武器や軍馬を整える準備の動きに焦点がある表現

跃yuè马mǎ弯wān弓gōng

意味

  • 成語・慣用句 戦闘準備を整えるせんとうじゅんびをととのえる
  • 成語・慣用句 馬上で弓を引くばじょうでゆみをひく

例文

他tā一yì听tīng到dào命mìng令lìng,就jiù跃yuè马mǎ弯wān弓gōng,准zhǔn备bèi出chū战zhàn。

彼は命令を聞くと、すぐに戦闘準備を整え、出陣に備えた。

コアイメージ

馬を進めながら弓を引き、すぐ戦える姿勢に入るイメージ

中国語での定義

骑qí着zhe马mǎ拉lā开kāi弓gōng,做zuò好hào战zhàn斗dòu的de准zhǔn备bèi,后hòu来lái也yě表biǎo示shì摆bǎi出chū准zhǔn备bèi行xíng动dòng或huò对duì抗kàng的de姿zī态tài

語源

跃马弯弓は、「跃马」と「弯弓」を組み合わせた成語で、馬を走らせ、弓を引きしぼる戦闘前の動きを表す

コラム

  • 実際に馬や弓がなくても使え、現代中国語では人や集団が対抗する構えを見せる場面にも使われる

坚jiān甲jiǎ厉lì兵bīng

意味

  • 成語・慣用句 戦闘準備を整えるせんとうじゅんびをととのえる
  • 成語・慣用句 武具を固め武器を研ぐぶぐをかためぶきをとぐ

例文

敌dí军jūn正zhèng在zài坚jiān甲jiǎ厉lì兵bīng,准zhǔn备bèi进jìn攻gōng。

敵軍は戦闘準備を整え、攻撃に備えている。

コアイメージ

攻撃と防御の両面を整え、すぐ戦える状態に近づける構え

中国語での定義

指zhǐ把bǎ铠kǎi甲jiǎ加jiā固gù,把bǎ武wǔ器qì磨mó利lì,以yǐ便biàn随suí时shí作zuò战zhàn

語源

坚甲厉兵は、「坚甲」がよろいを堅固にすること、「厉兵」が武器を鋭くすることを指す成語で、「厉」は「砺」と通じて石で刃を研ぐ意味を担う構成

コラム

  • この成語は戦争の開始前に軍備を整える状況を描くため、ニュースの軍事記事や歴史的な文章では見かけるが、日常会話では硬い響きになりやすい表現

磨mó刀dāo霍huò霍huò

意味

  • 成語・慣用句 戦闘準備を整えるせんとうじゅんびをととのえる

例文

对duì手shǒu们men已yǐ经jīng磨mó刀dāo霍huò霍huò,准zhǔn备bèi争zhēng夺duó冠guàn军jūn。

相手チームはすでに戦闘準備を整え、優勝を争おうとしている。

コアイメージ

決戦を前に、道具を整えてすぐ動ける状態にする気配

中国語での定義

形xíng容róng为wèi即jí将jiāng进jìn行xíng的de战zhàn斗dòu或huò竞jìng争zhēng做zuò好hǎo充chōng分fèn准zhǔn备bèi,随suí时shí准zhǔn备bèi采cǎi取qǔ行xíng动dòng

語源

磨刀霍霍は、「磨刀」が刀を研ぐこと、「霍霍」が刃を研ぐ音を表し、楽府『木蘭詩』の出陣準備の場面から、戦いや競争に向けて力を蓄える意味へ広がった成語

コラム

  • 実際の刀を使わない競争にも使われ、企業・選手・国などが勝負の前から積極的に動き出す場面を、少し勇ましく表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ