枕zhěn戈gē坐zuò甲jiǎ

意味

  • 成語・慣用句 戦いに備えるたたかいにそなえる
  • 成語・慣用句 武装して待機するぶそうしてたいきする
  • 成語・慣用句 戦備を整えるせんびをととのえる

例文

边biān防fáng将jiàng士shì枕zhěn戈gē坐zuò甲jiǎ,日rì夜yè守shǒu卫wèi国guó门mén。

国境警備の兵士たちは戦いに備え、昼夜、国境を守っている。

コアイメージ

武器と鎧を身近に置き、休む間もなく戦いに備える構え

中国語での定義

指zhǐ枕zhěn着zhe武wǔ器qì、穿chuān着zhe铠kǎi甲jiǎ坐zuò着zhe,形xíng容róng随suí时shí准zhǔn备bèi作zuò战zhàn。

語源

枕戈坐甲は、「枕戈」と「坐甲」から成り、「枕戈」は武器の戈を枕にし、「坐甲」は甲冑を着けて座ることを表す、武装して待機する姿から生まれた成語

コラム

  • 「枕戈坐甲」は人が武器と鎧を身につけて戦いを待つ姿に焦点があり、「厉兵秣马」は武器や馬を整えて出征の準備をすること全体に焦点があるため、同じ戦備でも使い分けになる

枕zhěn戈gē汗hàn马mǎ

意味

  • 成語・慣用句 戦いに備えるたたかいにそなえる
  • 成語・慣用句 軍務に励むぐんむにはげむ
  • 成語・慣用句 戦場で奮闘するせんじょうでふんとうする

例文

将jiàng士shì们men枕zhěn戈gē汗hàn马mǎ,守shǒu卫wèi边biān疆jiāng。

将兵たちは戦いに備え、国境を守った。

コアイメージ

休む間も戦いへの備えを保ち、軍務を懸命に続ける姿勢

中国語での定義

形xíng容róng随suí时shí准zhǔn备bèi作zuò战zhàn,勤qín奋fèn从cóng事shì军jūn务wù,也yě指zhǐ在zài战zhàn场chǎng上shàng奋fèn勇yǒng作zuò战zhàn

語源

枕戈汗马は、「枕戈」で戈を枕にして休むほど戦いへの備えを続け、「汗马」で馬を走らせて汗をかかせるほど軍務に励むことを表し、二つの動作を重ねて成り立つ成語

コラム

  • 現代の日常会話で努力全般を表す語ではなく、歴史や軍事に関する文章で、将兵の働きや戦場での奮闘を述べるときに用いられる文語的な表現

磨mó刀dāo擦cā枪qiāng

意味

  • 成語・慣用句 戦いに備えるたたかいにそなえる

例文

敌dí人rén逼bī近jìn了le,士shì兵bīng们men开kāi始shǐ磨mó刀dāo擦cā枪qiāng。

敵が近づいたので、兵士たちは戦いに備え始めた。

コアイメージ

戦いが近づき、武器を整えてすぐ動ける状態に入るイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài战zhàn斗dòu来lái临lín前qián抓zhuā紧jǐn准zhǔn备bèi武wǔ器qì,做zuò好hǎo迎yíng战zhàn的de准zhǔn备bèi

語源

磨刀擦枪は、「磨刀」と「擦枪」を並べた成語で、「磨刀」は刀を研ぐこと、「擦枪」は銃を拭いて手入れすることを表し、二つの準備を重ねて戦いに備える意味になった表現

コラム

  • 「擦枪」は銃を撃つことではなく、表面を拭いて手入れする動作を指すため、この成語には攻撃そのものより、武器を整えて出動に備える場面が映る

捋lǚ臂bì揎xuān拳quán

意味

  • 成語・慣用句 腕をまくって拳を握るうでをまくってこぶしをにぎる
  • 成語・慣用句 戦いに備えるたたかいにそなえる

例文

听tīng说shuō有yǒu人rén要yào来lái闹nào事shì,他tā马mǎ上shàng捋lǚ臂bì揎xuān拳quán。

誰かが騒ぎを起こしに来ると聞き、彼はすぐに腕をまくって拳を握った。

コアイメージ

相手に向かって、すぐ手を出せるように構える姿

中国語での定義

把bǎ袖xiù子zi卷juǎn起qǐ来lái,伸shēn出chū拳quán头tou,摆bǎi出chū要yào打dǎ架jià的de样yàng子zi

語源

捋臂揎拳は、腕を表す「臂」と拳を表す「拳」に、それぞれ動作を表す「捋」と「揎」が結びついた成語で、腕をまくり拳を突き出す一連の姿から、争いの前の構えを表す

コラム

  • この成語は穏やかな準備ではなく、動作の中に相手へ向かう攻撃性を含むため、単に『準備する』という意味で使うと強さが足りない

持chí戈gē试shì马mǎ

意味

  • 成語・慣用句 戦いに備えるたたかいにそなえる

例文

将jiàng士shì们men持chí戈gē试shì马mǎ,准zhǔn备bèi奔bēn赴fù战zhàn场chǎng。

兵士たちは戦いに備え、戦場へ向かおうとしている。

コアイメージ

出陣を前に、戦うための道具と足を整えて待つ構え

中国語での定義

手shǒu持chí武wǔ器qì,试shì骑qí战zhàn马mǎ,准zhǔn备bèi参cān加jiā战zhàn斗dòu

語源

持戈试马は、「持戈」が武器を手にすること、「试马」が軍馬を試すことを指し、二つを重ねて戦闘の準備が整う状態を表す成語

コラム

  • 「试马」は馬の力や動きを確かめる行為を指し、単に馬に乗る場面ではなく、戦場へ向かう前の実戦的な準備を示す点に特徴がある表現

枕zhěn戈gē待dài敌dí

意味

  • 成語・慣用句 武器を枕に敵を待つぶきをまくらにてきをまつ
  • 成語・慣用句 戦いに備えるたたかいにそなえる
  • 成語・慣用句 臨戦態勢を取るりんせんたいせいをとる

例文

将jiàng士shì们men整zhěng夜yè枕zhěn戈gē待dài敌dí,不bù敢gǎn松sōng懈xiè。

将兵たちは一晩中武器を枕に敵を待ち、気を緩めなかった。

コアイメージ

休息の姿勢さえ戦闘の準備になっている、切迫した待機

中国語での定義

枕zhěn着zhe武wǔ器qì休xiū息xī,等děng待dài敌dí人rén来lái袭xí,表biǎo示shì随suí时shí准zhǔn备bèi战zhàn斗dòu

語源

枕戈待敌は、戈を枕の代わりにして休む「枕戈」と、敵を待ち受ける「待敌」を結びつけた成語で、休息中も戦いへの備えを解かない姿を示す

コラム

  • 「枕戈待敌」は「敵を待つ」という具体的な場面を描く表現で、「臨戦態勢」全般を述べるときには、敵ではなく夜明けを待つ「枕戈待旦」と使い分けられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ