兢jīng兢jīng翼yì翼yì

意味

  • 成語・慣用句 慎重にしんちょうに
  • 成語・慣用句 恐る恐るおそるおそる
  • 成語・慣用句 用心深くようじんぶかく

例文

他tā兢jīng兢jīng翼yì翼yì地dì回huí答dá老lǎo师shī的de问wèn题tí。

彼は慎重に先生の質問に答えた。

コアイメージ

大切なことを前に、身を引き締めて細部まで用心する姿勢

中国語での定義

形xíng容róng对duì待dài事shì情qíng十shí分fēn谨jǐn慎shèn,认rèn真zhēn注zhù意yì每měi一yí个gè细xì节jié,担dān心xīn出chū现xiàn差chā错cuò

語源

兢兢翼翼は、びくびくして慎重な様子を表す「兢兢」と、身を正して恭しくする様子を表す「翼翼」を組み合わせた成語で、『詩経』にある古い表現が成り立ちの背景にあるもの

コラム

  • 「兢兢翼翼」は単に動作が遅いという意味ではなく、発言や仕事の結果に責任を感じて慎重になる書き言葉寄りの表現で、改まった場面にもよく合う

谨jǐn

意味

  • 副 謹んでつつしんで
  • 副 慎重にしんちょうに

例文

我wǒ谨jǐn向xiàng您nín表biǎo示shì感gǎn谢xiè。

私は謹んであなたに感謝を申し上げます。

コアイメージ

自分の発言や申し出を低く抑え、相手への礼を保ちながら伝えるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì怀huái着zhe恭gōng敬jìng的de态tài度dù郑zhèng重zhòng地dì说shuō话huà或huò做zuò事shì,常cháng放fàng在zài正zhèng式shì表biǎo达dá之zhī前qián

語源

谨は、繁体字の「謹」を簡略化した字で、「言」が意味を示し、「堇」が音を示す形声字であり、慎重な言葉遣いを表す字義から、謹んで申し述べる副詞として使われるようになったもの

コラム

  • 「谨」は「谨慎」のように単に注意深い動作を表す場合より、「谨致谢意」「谨向您道歉」のように感謝や謝罪を改まって述べる書面表現で目にすることが多い語

翼yì翼yì小xiǎo心xīn

意味

  • 成語・慣用句 慎重にしんちょうに

例文

他tā翼yì翼yì小xiǎo心xīn地dì完wán成chéng了le任rèn务wù。

彼は慎重に任務を成し遂げた。

コアイメージ

一つ一つの動作に細かく注意を払い、失敗を避けながら進めるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì非fēi常cháng谨jǐn慎shèn,认rèn真zhēn注zhù意yì每měi一yí个gè细xì节jié,避bì免miǎn出chū错cuò

語源

翼翼小心は、「翼翼」がつつしみ深く用心する様子、「小心」が注意深くすることを表す二つの語素から成り、『詩経』に見える「小心翼翼」と同じ意味の語順を入れ替えた形

コラム

  • 現代中国語では「小心翼翼」のほうが一般的で、「翼翼小心」はやや文語的で見かける機会が少ないため、辞書でこの形を見たらまず「小心翼翼」と結び付けて読む語

「慎重に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ