「翼翼小心」のコアイメージコアイメージ
一つ一つの動作に細かく注意を払い、失敗を避けながら進めるイメージ
「翼翼小心」の中国語での定義中国語での定義
「翼翼小心」の語源語源
翼翼小心は、「翼翼」がつつしみ深く用心する様子、「小心」が注意深くすることを表す二つの語素から成り、『詩経』に見える「小心翼翼」と同じ意味の語順を入れ替えた形
「翼翼小心」のコラムコラム
- 現代中国語では「小心翼翼」のほうが一般的で、「翼翼小心」はやや文語的で見かける機会が少ないため、辞書でこの形を見たらまず「小心翼翼」と結び付けて読む語