態度をころころ変える

中国語
意味
例文
暮楚朝秦
態度をころころ変える
他办事总是暮楚朝秦，没有自己的主见。
彼はいつも態度をころころ変え、自分の意見を持たない。
晨秦暮楚
変節する
他在两家公司之间晨秦暮楚，最终两边都不再信任他。
彼は二つの会社の間で変節し、結局どちらからも信用されなくなった。
覆雨翻云
策を弄する
他惯于覆雨翻云，对手很难摸清他的意图。
彼は策を弄するのが常で、相手は意図を見抜きにくい。

暮mù楚chǔ朝cháo秦qín

意味

  • 成語・慣用句 態度をころころ変えるたいどをころころかえる
  • 成語・慣用句 寝返りを繰り返すねがえりをくりかえす

例文

他tā办bàn事shì总zǒng是shì暮mù楚chǔ朝cháo秦qín，没méi有yǒu自zì己jǐ的de主zhǔ见jiàn。

彼はいつも態度をころころ変え、自分の意見を持たない。

コアイメージ

一つの立場にとどまらず、利益に合わせて所属先を替える動き

中国語での定義

指zhǐ人rén的de态tài度dù或huò立lì场chǎng经jīng常cháng变biàn化huà，今jīn天tiān支zhī持chí这zhè一yì方fāng，过guò一yí会儿huìr又yòu支zhī持chí另lìng一yì方fāng

語源

暮楚朝秦は、「暮」が夕方、「朝」が朝を指し、「楚」と「秦」が戦国時代に争った国を指すため、短い時間のうちに楚と秦の間を移る様子から、寝返りを繰り返す意味になった成語

コラム

  • 「朝秦暮楚」という語順のほうが一般的だが、「暮楚朝秦」も同じ意味で使われ、朝と暮の順が入れ替わっても一貫しない態度を表す点は変わらない

晨chén秦qín暮mù楚chǔ

意味

  • 成語・慣用句 変節するへんせつする
  • 成語・慣用句 態度をころころ変えるたいどをころころかえる
  • 成語・慣用句 節操がないせっそうがない

例文

他tā在zài两liǎng家jiā公gōng司sī之zhī间jiān晨chén秦qín暮mù楚chǔ，最zuì终zhōng两liǎng边biān都dōu不bú再zài信xìn任rèn他tā。

彼は二つの会社の間で変節し、結局どちらからも信用されなくなった。

コアイメージ

朝は一方につき、夕方にはもう一方へ移るように、利害に応じて立場を次々と変える状態

中国語での定義

早zǎo上shàng支zhī持chí秦qín国guó，晚wǎn上shàng又yòu转zhuǎn而ér支zhī持chí楚chǔ国guó，比bǐ喻yù立lì场chǎng反fǎn复fù变biàn化huà，没méi有yǒu坚jiān定dìng的de原yuán则zé

語源

晨秦暮楚は、「晨」と「暮」が朝と夕方、「秦」と「楚」が戦国時代に争った国を表し、朝は秦に従い夕方には楚に従うという組み合わせから、立場を頻繁に変える意味になった成語

コラム

  • 単に気分が変わることではなく、利益や情勢に合わせて支持する相手や所属先を替える態度を批判するときに使う語

覆fù雨yǔ翻fān云yún

意味

  • 成語・慣用句 策を弄するさくをろうする
  • 成語・慣用句 態度をころころ変えるたいどをころころかえる

例文

他tā惯guàn于yú覆fù雨yǔ翻fān云yún，对duì手shǒu很hěn难nán摸mō清qīng他tā的de意yì图tú。

彼は策を弄するのが常で、相手は意図を見抜きにくい。

コアイメージ

手の内を変えながら、相手や事態の流れを動かすイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén反fǎn复fù改gǎi变biàn态tài度dù，善shàn于yú运yùn用yòng各gè种zhǒng手shǒu段duàn，使shǐ别bié人rén难nán以yǐ看kàn清qīng自zì己jǐ的de意yì图tú

語源

覆雨翻云は、杜甫の詩にある「翻手作云覆手雨」に由来し、手のひらを返すと雲を起こしたり雨を降らせたりするように、態度や策略を変える表現へ発展した成語

コラム

  • 「覆雨翻云」は天候を表す語ではなく、人の態度や策略が変わりやすく、相手が本心や意図をつかみにくい場面で使われる成語で、「翻云覆雨」ともいう

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ