鼻bí端duān生shēng火huǒ

意味

  • 成語・慣用句 意気盛んだいきさかんだ

例文

他tā年nián轻qīng时shí鼻bí端duān生shēng火huǒ,总zǒng想xiǎng做zuò出chū一yì番fān事shì业yè。

彼は若い頃、意気盛んで、いつも大きな仕事を成し遂げようとしていた。

コアイメージ

気力が内側から激しく燃え上がり、行動への勢いがあふれる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén精jīng神shén振zhèn奋fèn、意yì气qì昂áng扬yáng,充chōng满mǎn做zuò事shì的de劲jìn头tóu

語源

鼻端生火は、「鼻端」を鼻の先、「生火」を火が生じることとして組み合わせ、鼻先から火が出るほど気力が高まる姿にたとえた成語

コラム

  • 実際に鼻から火が出るという意味ではなく、人物の勢いを生き生きと描く古風な表現で、現代の日常会話では硬い響きになる

昂áng奋fèn

意味

  • 形 意気盛んだいきさかんだ
  • 形 高揚しているこうようしている
  • 形 奮い立っているふるいたっている

例文

队duì员yuán们men个gè个gè昂áng奋fèn,准zhǔn备bèi迎yíng接jiē决jué赛sài。

選手たちは皆意気盛んで、決勝を迎える準備をした。

コアイメージ

気力が高まり、目標へ向かう勢いが強くなった状態

中国語での定義

精jīng神shén振zhèn奋fèn,情qíng绪xù高gāo涨zhǎng,充chōng满mǎn奋fèn发fā向xiàng上shàng的de力lì量liàng

語源

昂奋は、「昂」の高く上がる意味と、「奋(奮)」の力を奮い起こす意味を組み合わせ、気力が盛んになって力強く進もうとする状態を表す語

コラム

  • 昂奋は、気持ちの高まり全般を表せる「兴奋」と違い、試合や仕事などで力を発揮しようとする気勢に焦点が置かれる、やや硬い表現

气qì盛shèng

意味

  • 形 意気盛んだいきさかんだ
  • 形 気勢が強いきせいがつよい

例文

コアイメージ

内からわき上がる勢いが強く、行動や態度に力があふれる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén精jīng力lì旺wàng盛shèng,情qíng绪xù或huò行xíng动dòng的de气qì势shì很hěn强qiáng,有yǒu时shí也yě含hán有yǒu容róng易yì冲chōng动dòng的de意yì思si

語源

气盛は、気力や勢いを表す「气」と、満ちる・強いことを表す「盛」を組み合わせた語で、内側の勢いが十分に満ちている状態を表す

コラム

  • 气盛は、単に元気なだけでなく、勢いが強いために「年轻人气盛」のように若さゆえの向こう見ずさまで含めて使われることがある

慷kāng慨kǎi激jī扬yáng

意味

  • 成語・慣用句 意気軒昂だいきけんこうだ
  • 成語・慣用句 意気盛んだいきさかんだ
  • 成語・慣用句 高揚しているこうようしている

例文

他tā的de演yǎn讲jiǎng慷kāng慨kǎi激jī扬yáng,赢yíng得dé了le热rè烈liè掌zhǎng声shēng。

彼の演説は意気軒昂で、熱烈な拍手を浴びた。

コアイメージ

強い感情と気力が、言葉や態度に勢いとして現れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng精jīng神shén振zhèn奋fèn、感gǎn情qíng激jī昂áng,表biǎo达dá观guān点diǎn或huò感gǎn情qíng时shí气qì势shì强qiáng烈liè

語源

慷慨激扬は、「慷慨」が表す熱烈な感情に、「激扬」の高ぶらせる動きを重ねた成語で、精神が盛んになり表現が力強くなることを表す

コラム

  • 演説や文章の調子を表すときに使われやすく、落ち着いた説明よりも、信念や思いを強く訴える場面に結びつく語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ