痛tòng心xīn绝jué气qì

意味

  • 成語・慣用句 悲しみに打ちひしがれるかなしみにうちひしがれる

例文

听tīng到dào父fù亲qīn去qù世shì的de消xiāo息xī,他tā痛tòng心xīn绝jué气qì。

父親が亡くなった知らせを聞き、彼は悲しみに打ちひしがれた。

コアイメージ

悲しみがあまりに激しく、生命の息づかいまで断たれそうになるイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi极jí其qí悲bēi痛tòng而ér感gǎn到dào生shēng命mìng的de气qì息xī仿fǎng佛fú都dōu要yào断duàn绝jué

語源

痛心绝气は、「痛心」が心を激しく苦しめる悲しみを表し、「绝气」が呼吸や気息が断たれることを表すため、悲痛が極限に達した状態を示す成語

コラム

  • 「绝气」は気力を失うという意味だけでなく、古い中国語では息が絶えることを指すため、この成語は意気消沈よりもはるかに激しい悲痛を表す

哀āi痛tòng欲yù绝jué

意味

  • 成語・慣用句 悲痛極まるひつうきわまる
  • 成語・慣用句 悲嘆に暮れるひたんにくれる
  • 成語・慣用句 悲しみに打ちひしがれるかなしみにうちひしがれる

例文

她tā脸liǎn上shàng露lù出chū哀āi痛tòng欲yù绝jué的de神shén情qíng。

彼女の顔に悲痛極まる表情が浮かんだ。

コアイメージ

深い悲しみが心を満たし、耐える力さえ失いそうになる状態

中国語での定義

形xíng容róng悲bēi伤shāng和hé痛tòng苦kǔ到dào了le极jí点diǎn,几jī乎hū无wú法fǎ承chéng受shòu

語源

哀痛欲绝は、「哀痛」の激しい悲しみと、「欲绝」のほとんど途切れそうになる状態を組み合わせ、悲しみに耐えられないほどの心の状態を表す成語

コラム

  • 「欲绝」は「死にたい」という願いではなく、悲しみが極限に達して心が折れそうになる強さを示す表現

泪lèi干gān肠cháng断duàn

意味

  • 成語・慣用句 悲しみに打ちひしがれるかなしみにうちひしがれる

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,他tā不bù禁jīn泪lèi干gān肠cháng断duàn。

その知らせを聞き、彼は悲しみに打ちひしがれた。

コアイメージ

涙が枯れ、心の奥まで引き裂かれるような深い悲しみ

中国語での定義

形xíng容róng悲bēi伤shāng到dào了le极jí点diǎn,眼yǎn泪lèi流liú尽jǐn,内nèi心xīn痛tòng苦kǔ不bù堪kān。

語源

泪干肠断は、「泪干」と「肠断」を重ねた成語で、「泪」は涙、「干」は乾く、「肠断」は腸が断たれるほどの苦しみを表し、悲しみが極限に達した状態を描く表現

コラム

  • 強い文語的な成語で、身近な失望よりも大切な人との別れや深い不幸などに使われ、日常会話より文章や改まった語りで見られる表現

伤shāng心xīn欲yù绝jué

意味

  • 成語・慣用句 悲嘆に暮れるひたんにくれる
  • 成語・慣用句 悲しみに打ちひしがれるかなしみにうちひしがれる

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,她tā伤shāng心xīn欲yù绝jué。

その知らせを聞いて、彼女は悲嘆に暮れた。

コアイメージ

強い悲しみに心が押しつぶされ、立ち直れないほどになる状態

中国語での定義

形xíng容róng内nèi心xīn受shòu到dào严yán重zhòng伤shāng害hài,悲bēi痛tòng到dào了le难nán以yǐ忍rěn受shòu的de程chéng度dù

語源

伤心欲绝は、「伤心」が心を傷つけられて悲しむことを示し、「欲绝」がまもなく断ち切れそうな状態を示す組み合わせで、悲しみに耐えられないほどの様子を表す成語

コラム

  • 「绝」は実際に命が絶えることを指すとは限らず、ここでは悲しみがそれほど激しいという誇張を表すため、身体的なけがではなく心の苦しみに使われる表現

哀āi哀āi欲yù绝jué

意味

  • 成語・慣用句 悲痛極まりないひつうきわまりない
  • 成語・慣用句 悲嘆に暮れるひたんにくれる
  • 成語・慣用句 悲しみに打ちひしがれるかなしみにうちひしがれる

例文

她tā得dé知zhī丈zhàng夫fū去qù世shì后hòu,哀āi哀āi欲yù绝jué。

夫の死を知った彼女は、悲痛極まりなかった。

コアイメージ

悲しみが限界まで高まり、心が折れそうになる状態

中国語での定義

形xíng容róng悲bēi痛tòng到dào了le极jí点diǎn,几jī乎hū无wú法fǎ承chéng受shòu

語源

哀哀欲绝は、「哀哀」が悲痛な様子を表し、「欲绝」が絶えてしまいそうなほどの状態を表す成語で、強い悲しみを重ねて表現する構成

コラム

  • この成語の「欲」は「欲しい」ではなく「〜しそうなほど」を表し、「哀哀欲绝」は大切な人を失った場面などで使われる強い悲しみの表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ