辞典を切り替える
中国語単語を調べる・覚える
絵・例文・音声つきの単語帳。
中国語会話のことは、ここから
あいさつ・場面別の会話・発音・話す練習まで。
モチタン中国語文法辞典
文法書と同じ章立てで、例文・表・図解・確認問題つき。
遊んで覚えるゲーム
アプリと同じ冒険・60 秒の単語力診断・単語テスト。
勉強法・検定・疑問
検定の対策や勉強のコツ、よくある疑問への答え。
中国語の単語・フレーズを、中国語・ピンイン・日本語で探せます。
辞典
よく使う入口
すべてのメニュー
モチタンとはモチタウンこの辞典について
「」 に一致する単語・フレーズが見つかりませんでした。
ご希望の内容はまだ登録されていないようです。 リクエストを送っていただければ、追加を検討します！
他tā因yīn贪tān污wū而ér背bèi上shàng了le丑chǒu名míng。
彼は汚職によって悪名を背負った。
悪い行いや評判によって、人の名前に不名誉がまとわりつくイメージ
因yīn品pǐn行xíng或huò行xíng为wéi不bù好hǎo而ér留liú下xià的de坏huài名míng声shēng
丑名は、「丑」が醜さや悪さを表し、「名」が評判を表すことで、悪い評判が人の名に付く意味になった複合語
这zhè家jiā公gōng司sī因yīn欺qī骗piàn顾gù客kè而ér留liú下xià了le臭chòu名míng。
この会社は客をだまして悪名を残した。
人や組織の名前に、不名誉な評判が刻まれた状態
因yīn为wèi做zuò了le坏huài事shì或huò带dài来lái不bù良liáng影yǐng响xiǎng而ér得dé到dào的de坏huài名míng声shēng
臭名は、「臭」が嫌悪される悪いものを指し、「名」が名前から人の評判へ意味を広げた語で、名前と悪評が結びついた状態を表す複合語
他tā的de骂mà名míng传chuán遍biàn了le全quán国guó。
彼の悪名は全国に広まった。
行いへの非難が名前に貼りつき、世間に残る評判
因yīn做zuò坏huài事shì或huò造zào成chéng严yán重zhòng后hòu果guǒ而ér被bèi人rén们men责zé骂mà的de坏huài名míng声shēng
骂名は、「骂」が人を強く責めること、「名」が世間での評判を表し、二つを合わせて「責められる評判」を表す成り立ち
他tā不bù该gāi把bǎ这zhè个ge屎shǐ盆pén子zi扣kòu在zài我wǒ头tóu上shàng。
彼はこの汚名を私に着せるべきではない。
不名誉や罪を、本人のものとして無理に背負わせるイメージ
原yuán指zhǐ便biàn盆pén，也yě常cháng比bǐ喻yù强qiáng加jiā给gěi某mǒu人rén的de坏huài名míng声shēng、过guò错cuò或huò罪zuì名míng
屎盆子は、「屎」と「盆子」を組み合わせた語で、文字どおりは排せつ物を入れるおまるを指し、おまるを頭にかぶせるように悪い評判や罪を人に着せる意味でも使われるようになった語
那nà个ge商shāng人rén因yīn欺qī诈zhà而ér恶è名míng远yuǎn扬yáng。
その商人は詐欺によって悪名が広まった。
悪事によって社会に刻まれた悪い評判
因yīn为wèi不bù好hǎo的de行xíng为wéi而ér在zài别bié人rén中zhōng间jiān形xíng成chéng的de负fù面miàn名míng声shēng
恶名は、「恶」が悪いものを、「名」が人々に知られる評判を表し、悪い行いによって生じた評判を一語にしたもの
