屎盆子（中国語）の意味「悪名」ピンイン・例文

「屎盆子」のコアイメージコアイメージ

不名誉や罪を、本人のものとして無理に背負わせるイメージ

原yuán指zhǐ 便biàn盆pén，也yě常cháng比bǐ喻yù 强qiáng加jiā给gěi某mǒu人rén的de坏huài名míng声shēng、过guò错cuò或huò罪zuì名míng

屎盆子は、「屎」と「盆子」を組み合わせた語で、文字どおりは排せつ物を入れるおまるを指し、おまるを頭にかぶせるように悪い評判や罪を人に着せる意味でも使われるようになった語

この語の比喩では、評判そのものよりも、責任を押しつける行為に焦点が置かれることが多く、「他不该把这个屎盆子扣在我头上」は「この濡れ衣まで私に着せるべきではない」という流れで読める文