歪wāi风fēng邪xié气qì

意味

  • 成語・慣用句 悪い風潮わるいふうちょう
  • 成語・慣用句 よこしまな風潮よこしまなふうちょう
  • 成語・慣用句 悪習あくしゅう

例文

社shè会huì上shàng歪wāi风fēng邪xié气qì必bì须xū及jí时shí纠jiū正zhèng。

社会の悪い風潮は速やかに正さなければならない。

コアイメージ

社会に入り込み、人々の考え方や行動を悪い方向へ動かす風潮

中国語での定義

社shè会huì上shàng形xíng成chéng的de偏piān离lí正zhèng常cháng方fāng向xiàng并bìng带dài来lái不bù良liáng影yǐng响xiǎng的de风fēng气qì

語源

歪风邪气は、「歪风」と「邪气」という近い意味の語を重ねた成語で、正常でない風潮と正しくない気風を合わせて、社会的な悪習を強く指す表現

コラム

  • 「歪风邪气」はニュースや評論などで、社会の問題をまとめて指す硬めの表現として現れやすく、単なる「悪い習慣」よりも、周囲へ広がる影響を含む

歪wāi风fēng

意味

  • 名 悪風あくふう
  • 名 悪習あくしゅう
  • 名 悪い風潮わるいふうちょう

例文

我wǒ们men要yào坚jiān决jué抵dǐ制zhì歪wāi风fēng。

私たちは断固として悪風を排斥しなければならない。

コアイメージ

社会の中で、本来の正しい基準からそれた行動や考えが広がる様子

中国語での定義

社shè会huì中zhōng偏piān离lí正zhèng常cháng规guī范fàn、对duì人rén们men行xíng为wéi有yǒu不bù良liáng影yǐng响xiǎng的de风fēng气qì或huò做zuò法fǎ

語源

歪风は、「歪」が正しくないことや曲がっていることを表し、「风」が風のほかに社会の風潮を表すことから、社会に広がる不正な風潮を指す複合語

コラム

  • 歪风は実際の風ではなく、人々の間に広がる好ましくない風潮を指し、「歪风邪气」という形では社会の悪い習慣や風潮全体をまとめて表すことが多い

妖yāo风fēng

意味

  • 名 妖しい風あやしいかぜ
  • 名 悪い風潮わるいふうちょう

例文

这zhè阵zhèn妖yāo风fēng来lái得de很hěn突tū然rán。

この妖しい風は突然吹いてきた。

コアイメージ

どこからともなく現れ、空気を不穏なものに変える風のイメージ

中国語での定義

指zhǐ奇qí怪guài而ér令lìng人rén不bù安ān的de风fēng,也yě指zhǐ社shè会huì中zhōng传chuán播bō的de不bù良liáng风fēng气qì或huò趋qū势shì。

語源

妖风は、「妖」が怪しく普通でない様子を、「风」が吹く風を表す複合語で、目に見える異様な風から、悪い風潮が広がる意味へと使われる語

コラム

  • 中国語の「风」は「风气」のように人々の間の傾向も表すため、「妖风」は風速や天気を述べる語とは限らず、文章の中で悪い流れへの非難として現れることが多い語

邪xié气qì

意味

  • 名 邪気じゃき
  • 名 邪悪な気配じゃあくなけはい
  • 名 悪い風潮わるいふうちょう

例文

中zhōng医yī认rèn为wéi,寒hán气qì入rù体tǐ会huì形xíng成chéng邪xié气qì。

中医学では、寒気が体内に入ると邪気になると考える。

コアイメージ

正常な状態を乱し、害をもたらす見えない力

中国語での定義

对duì人rén体tǐ或huò社shè会huì产chǎn生shēng不bù良liáng影yǐng响xiǎng的de气qì息xī、力lì量liàng或huò风fēng气qì

語源

邪气は、「邪」が正しくないことや害を表し、「气」が空気や気の流れを表すため、体や場に入り込んで悪い影響をもたらすものを表す複合語

コラム

  • 中国医学では、邪气は幽霊のようなものだけを指さず、寒さ・湿気・熱など、体の調子を乱す外からの要因をまとめて指す語で、正气と対にして使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ