兢jīng兢jīng翼yì翼yì

意味

  • 成語・慣用句 慎重にしんちょうに
  • 成語・慣用句 恐る恐るおそるおそる
  • 成語・慣用句 用心深くようじんぶかく

例文

他tā兢jīng兢jīng翼yì翼yì地dì回huí答dá老lǎo师shī的de问wèn题tí。

彼は慎重に先生の質問に答えた。

コアイメージ

大切なことを前に、身を引き締めて細部まで用心する姿勢

中国語での定義

形xíng容róng对duì待dài事shì情qíng十shí分fēn谨jǐn慎shèn,认rèn真zhēn注zhù意yì每měi一yí个gè细xì节jié,担dān心xīn出chū现xiàn差chā错cuò

語源

兢兢翼翼は、びくびくして慎重な様子を表す「兢兢」と、身を正して恭しくする様子を表す「翼翼」を組み合わせた成語で、『詩経』にある古い表現が成り立ちの背景にあるもの

コラム

  • 「兢兢翼翼」は単に動作が遅いという意味ではなく、発言や仕事の結果に責任を感じて慎重になる書き言葉寄りの表現で、改まった場面にもよく合う

兢jīng兢jīng战zhàn战zhàn

意味

  • 成語・慣用句 恐る恐るおそるおそる
  • 成語・慣用句 びくびくする

例文

小xiǎo猫māo兢jīng兢jīng战zhàn战zhàn地dì靠kào近jìn陌mò生shēng人rén。

子猫は恐る恐る見知らぬ人に近づいた。

コアイメージ

恐怖で身を固くし、失敗や危険を避けながら動くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi害hài怕pà而ér非fēi常cháng紧jǐn张zhāng,做zuò事shì小xiǎo心xīn谨jǐn慎shèn的de样yàng子zi

語源

兢兢战战は、「兢兢」と「战战」という同じ字を重ねた二つの部分から成り、「兢兢」は恐れながら慎重にする様子、「战战」は恐怖で震える様子を表して、強い恐れの中で慎重に動く意味になる

コラム

  • 「小心翼翼」が主に失敗しないよう注意深くする様子を表すのに対し、「兢兢战战」には恐怖や緊張が強く含まれ、危険な相手や未知のものを前にした場面で使われる

战zhàn战zhàn兢jīng兢jīng

意味

  • 成語・慣用句 恐る恐るおそるおそる
  • 成語・慣用句 おどおどする
  • 成語・慣用句 びくびくする

例文

孩hái子zi战zhàn战zhàn兢jīng兢jīng地dì走zǒu进jìn黑hēi暗àn的de房fáng间jiān。

子どもは恐る恐る暗い部屋に入った。

コアイメージ

心身が震えるほど不安で、動作がひどくおそるおそるになる状態

中国語での定義

因yīn为wèi感gǎn到dào恐kǒng惧jù或huò不bù安ān而ér发fā抖dǒu,行xíng动dòng时shí显xiǎn得de很hěn拘jū谨jǐn和hé小xiǎo心xīn

語源

战战兢兢は、「战战」と「兢兢」の二つの重ね表現から成り、前者が震える恐れ、後者が身を引き締めるような慎重さを示す成語

コラム

  • 文中では「战战兢兢地走进房间」のように「地」を介して動詞を修飾でき、恐怖が表情だけでなく行動に表れている場面を描ける

「恐る恐る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ