变biàn心xīn易yì虑lǜ

意味

例文

他tā总zǒng是shì变biàn心xīn易yì虑lǜ,很hěn难nán坚jiān持chí到dào底dǐ。

彼はいつも気が変わりやすく、最後まで続けるのが難しい。

コアイメージ

心と判断の軸が弱く、選んだものを保たない状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén容róng易yì改gǎi变biàn心xīn意yì和hé想xiǎng法fǎ,常cháng常cháng不bù能néng坚jiān持chí自zì己jǐ的de决jué定dìng

語源

变心易虑は、「变心」が心変わりを、「易虑」が考えを変えることを表す複合成語で、気持ちだけでなく判断まで変わりやすい人物像を描く

コラム

  • この成語には、単に柔軟に考えるという中立的な意味より、決意や関係を保てないという否定的な含みが生じやすい

变biàn心xīn

意味

例文

她tā变biàn心xīn以yǐ后hòu,提tí出chū了le分fēn手shǒu。

彼女は心変わりして、別れを切り出した。

コアイメージ

もともと向いていた心が別の人へ移り、恋愛の気持ちが変わるイメージ

中国語での定義

对duì原yuán来lái爱ài的de人rén失shī去qù感gǎn情qíng,爱ài上shàng别bié人rén或huò改gǎi变biàn感gǎn情qíng

語源

变心は、変化を表す「变」と、人の気持ちや思いを表す「心」が結びつき、心が以前とは別の方向へ変わることを表す語

コラム

  • 变心は、単に意見を変えることではなく、恋人や配偶者への愛情が薄れて別の人に気持ちが移る場面で使われることが多く、裏切りの含みを持つ表現

二èr三sān其qí德dé

意味

  • 成語・慣用句 二心を抱くふたごころをいだく
  • 成語・慣用句 心変わりするこころがわりする

例文

他tā在zài感gǎn情qíng上shàng二èr三sān其qí德dé,伤shāng害hài了le对duì方fāng。

彼は恋愛で二心を抱き、相手を傷つけた。

コアイメージ

一つに定まるはずの心が、二つ三つの方向へ揺れ動くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén感gǎn情qíng不bù专zhuān一yī,态tài度dù反fǎn复fù变biàn化huà,不bù能néng始shǐ终zhōng如rú一yī

語源

二三其德は、『詩経』の「氓」に見える表現で、「二三」は心が一つに定まらず変わること、「其德」はその人の心やふるまいを指し、合わせて心変わりして誠実さを保たないことを表す成語

コラム

  • 現代中国語では、恋愛感情や人への態度を簡単に変える人を責める文章語として使われ、「気が変わった」という中立的な表現より強く不誠実さを示す言葉

移yí情qíng别bié恋liàn

意味

  • 成語・慣用句 別の人を好きになるべつのひとをすきになる
  • 成語・慣用句 心変わりするこころがわりする
  • 成語・慣用句 恋人を乗り換えるこいびとをのりかえる

例文

他tā后hòu来lái移yí情qíng别bié恋liàn,离lí开kāi了le女nǚ友yǒu。

彼はその後、別の人を好きになり、恋人のもとを去った。

コアイメージ

ひとつの恋を離れ、恋愛感情の向かう先を別の人に変えること

中国語での定義

不bú再zài爱ài原yuán来lái的de人rén,转zhuǎn而ér爱ài上shàng另lìng一yí个gè人rén

語源

移情别恋は、「移情」が感情を移すこと、「别恋」がそれまでの恋に別れを告げて別の恋をすることを表し、元の恋から新しい恋へ移る成語

コラム

  • 「变心」が気持ちの変化全般を広く表すのに対し、「移情别恋」は恋愛の相手が別の人に移ったことを具体的に表すため、恋人関係の話で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ