復唱する

跟gēn读dú

意味

  • 動 復唱するふくしょうする
跟读のイラスト

例文

请qǐng你nǐ跟gēn读dú这zhè句jù话huà。

その文を復唱してください。

老lǎo师shī让ràng我wǒ们men跟gēn读dú课kè文wén几jǐ遍biàn。

先生は私たちに本文を何度も復唱させた。

コアイメージ

他人の発音をそのまま追いかけて繰り返し、発音や声調、発音のつながりを真似る行為。

使い方

類義語との違い

跟gēn读dú: 他人の発音を聞いて、すぐに同じように繰り返して声に出すこと。
跟gēn着zhe读dú: 相手の声や音声に合わせて同時に読むこと。
跟gēn着zhe说shuō: 相手の言った言葉に合わせて同じように言うこと。
模mó仿fǎng: 相手の発音や話し方をまねること。
复fù读dú: 同じ言葉や音声をもう一度声に出して言うこと。

中国語での定義

在zài别bié人rén读dú出chū句jù子zi或huò短duán语yǔ时shí，立lì即jí重chóng复fù其qí发fā音yīn以yǐ练liàn习xí语yǔ音yīn、声shēng调diào和hé连lián读dú。

語源

「跟」は人についていく・合わせる意を表し、「读」は読むことを示す字で、二字が合わさって示範に合わせて読み上げる意味となった。

コラム

  • 会話練習の前に短いフレーズを数回跟读しておくと、実際に話すときに言葉が出やすくリズムも安定する。

「復唱する」は中国語で何と言う？

「復唱する」に最もぴったりな中国語は「跟读」です。お手本となる音声や先生の発音のすぐ後に続いて声に出して読む、いわゆる語学学習のリピート練習を指します。業務などで指示内容を「確認のために繰り返して言う」場合は、単に「重复」や「复述」が使われることが多いです。

使い分け

  • 跟读

    音声や先生の後に続いて声に出して復唱する行為です。主に語学学習や発音トレーニングなどの場面で使われます。

    请大家听完录音后跟读。

    録音を聞いた後、皆さん復唱してください。

よくある間違い

  • ✕ 请复唱一遍。

    ○ 请跟读一遍。 / 请重复一遍。

    「复唱」は主に歌を歌い直す意味になり、言葉の復唱には使いません。

「復唱する」のよくある質問

Q. 注文確認の復唱は「跟读」ですか？
いいえ、使えません。「跟读」は直後の音声に続いて発声する練習などを指します。注文や指示を確認のために復唱する場合は、「我重复一下（復唱いたします）」のように「重复」や「确认」を用います。
Q. 「朗读」と「跟读」の違いは何ですか？
「朗读」は文章を声に出してはっきりと読む「音読」を意味し、手本を真似るニュアンスはありません。一方の「跟读」は、必ず先に流れる手本の音声に続いて声に出す「復唱・リピート」を意味します。

「復唱する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ