龟guī缩suō

意味

  • 動 引きこもるひきこもる
  • 動 縮こまるちぢこまる
  • 動 ひるむ

例文

面miàn对duì困kùn难nán,他tā不bù应yīng该gāi龟guī缩suō。

困難を前に、彼は引きこもるべきではない。

コアイメージ

危険や困難を前に、亀が頭や手足を甲羅に引っ込めるように身を引いて隠れるイメージ

中国語での定義

遇yù到dào困kùn难nán或huò危wēi险xiǎn时shí不bù敢gǎn面miàn对duì,躲duǒ起qǐ来lái或huò退tuì缩suō

語源

龟缩は、「龟」のように引っ込み、「缩」で体を小さくするという組み合わせで、亀が危険を感じて甲羅に身を隠す様子から、困難を前にして退く意味になった語

コラム

  • 龟缩は、単に家にこもることではなく、困難や責任に向き合わず身を引くことを指し、人の態度を批判的に表す場面で使われることが多い

宅zhái

意味

  • 名 家いえ
  • 動 引きこもるひきこもる

例文

这zhè处chù老lǎo宅zhái保bǎo存cún得de很hěn好hǎo。

この古い家はよく保存されている。

コアイメージ

人が身を置き、生活を営む場所

中国語での定義

供gōng人rén居jū住zhù的de房fáng屋wū,常cháng指zhǐ一yí个gè人rén的de家jiā庭tíng住zhù所suǒ

語源

宅は、住居を示す「宀」に音を示す「乇」を組み合わせた字で、古くから人の住む家を表す語として使われてきた字

コラム

  • 中国語のネット用語で「宅」は外出せず家で過ごす傾向を表し、「宅在家里」のように動詞としても使われるため、名詞の「家」以外の使い方にもつながる

自zì闭bì

意味

  • 動 引きこもるひきこもる
  • 動 閉じこもるとじこもる
  • 動 心を閉ざすこころをとざす
  • 形 内向的なないこうてきな

例文

他tā受shòu了le打dǎ击jī后hòu变biàn得de自zì闭bì了le。

彼は打撃を受けてから引きこもるようになった。

コアイメージ

気持ちや人との接点を内側へ閉じ、外との交流を避ける動き

中国語での定義

因yīn为wèi心xīn情qíng或huò压yā力lì而ér不bú愿yuàn与yǔ别bié人rén交jiāo往wǎng,常cháng常cháng把bǎ自zì己jǐ关guān在zài自zì己jǐ的de世shì界jiè里lǐ

語源

自闭は、「自」が自分を指し、「闭」が閉める・閉ざすことを指すため、二字全体で自分を閉ざすという意味を作る語

コラム

  • 「自闭症」は医学的な診断名に関わる表現だが、単独の「自闭」は日常会話で気分が沈んで人と距離を置く意味にも使われ、両者は文脈で区別される

杜dù门mén谢xiè客kè

意味

  • 成語・慣用句 門を閉ざして客を断るもんをとざしてきゃくをことわる
  • 成語・慣用句 引きこもるひきこもる
  • 成語・慣用句 人付き合いを断つひとづきあいをたつ

例文

他tā退tuì休xiū后hòu杜dù门mén谢xiè客kè,不bú再zài参cān加jiā社shè交jiāo活huó动dòng。

彼は退職後、門を閉ざして客を断り、社交活動に参加しなくなった。

コアイメージ

人を迎え入れる門を閉め、外との交際を断つ

中国語での定義

把bǎ门mén关guān起qǐ来lái,拒jù绝jué接jiē待dài来lái访fǎng者zhě,并bìng且qiě不bú愿yuàn意yì和hé外wài界jiè交jiāo往wǎng

語源

杜门谢客は、「杜门」が門を閉じて外からの訪問を防ぐこと、「谢客」が客を断ることを示す複合成語で、来客を拒む姿から交際を断つ意味へ広がったもの

コラム

  • 「谢客」の「谢」はここでは感謝ではなく、来た客を断るという意味で、「杜门谢客」全体では人付き合いを避ける意図まで含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ