导dǎo言yán

意味

  • 名 序言じょげん
  • 名 前言ぜんげん
  • 名 はしがき

例文

作zuò者zhě在zài导dǎo言yán中zhōng说shuō明míng了le写xiě作zuò目mù的dì。

著者は序言で執筆の目的を説明した。

コアイメージ

書き手の話を始める前に、何をどう読むかの方向を示す案内役

中国語での定義

在zài文wén章zhāng或huò书shū的de开kāi头tóu,向xiàng读dú者zhě说shuō明míng写xiě作zuò目mù的dì、内nèi容róng重zhòng点diǎn或huò文wén章zhāng结jié构gòu的de说shuō明míng文wén字zì

語源

导言は、『导』が先へ導くことを、『言』が言葉による説明を表し、読者を本題へ導く文章という意味になった複合語

コラム

  • 序言・前言と日本語で同じように訳されることがあるが、导言は内容の構成や読み進め方を案内する場面で使われやすい語

绪xù言yán

意味

  • 名 序言じょげん

例文

请qǐng先xiān阅yuè读dú本běn书shū的de绪xù言yán。

まず本書の序言を読んでください。

コアイメージ

本文へ進むために、最初の考えや手がかりを言葉で示すイメージ

中国語での定義

在zài正zhèng文wén开kāi始shǐ前qián,用yòng来lái介jiè绍shào文wén章zhāng主zhǔ旨zhǐ、写xiě作zuò背bèi景jǐng等děng内nèi容róng的de文wén字zì

語源

绪言は、「绪」が糸の端や物事の始まりを表し、「言」が言葉を表すことから、話の始まりに置く説明の言葉を指す複合語

コラム

  • 『绪言』は本文そのものではなく、読者がこれから読む内容の位置づけをつかむための部分を指し、研究書や専門書の冒頭でも使われる語

引yǐn言yán

意味

  • 名 序言じょげん
  • 名 前言ぜんげん
  • 名 導言どうげん

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng的de引yǐn言yán很hěn简jiǎn短duǎn。

この論文の序言はとても簡潔だ。

コアイメージ

本題に入る前に、話題の入口を示す部分

中国語での定義

文wén章zhāng或huò讲jiǎng话huà开kāi头tóu用yòng来lái介jiè绍shào主zhǔ题tí、背bèi景jǐng并bìng引yǐn出chū正zhèng文wén的de部bù分fèn。

語源

引言は、「引」の導く意味と「言」の言葉を組み合わせ、本文へ導く言葉を表す語

コラム

  • 中国語の文章では「引言・正文・结论」と並ぶ構成がよく見られ、「引言」は話題や背景を示して本文へ進む入口に当たる表現

叙xù言yán

意味

  • 名 序言じょげん

例文

作zuò者zhě在zài叙xù言yán中zhōng说shuō明míng了le写xiě作zuò缘yuán由yóu。

著者は序言で執筆の理由を説明した。

コアイメージ

本文に入る前に、書き手が作品の背景や内容を語り出す入口

中国語での定義

写xiě在zài正zhèng文wén前qián面miàn,用yòng来lái说shuō明míng写xiě作zuò原yuán因yīn、作zuò品pǐn内nèi容róng或huò有yǒu关guān情qíng况kuàng的de文wén章zhāng

語源

叙言は、「叙」の語る・述べるという意味と「言」のことばという意味が結びつき、作品の前に置いて書いた理由や内容を述べる文章を表す語になったもの

コラム

  • 叙言は本の本文や物語そのものではなく、その前に置かれる説明文を指し、物語の一部である「序章」と区別されることが多い

序xù文wén

意味

例文

这zhè本běn书shū的de序xù文wén介jiè绍shào了le作zuò者zhě的de写xiě作zuò目mù的dì。

この本の序文では、著者の執筆目的が紹介されている。

コアイメージ

本編に入る前に、内容や目的を示して読み手を導く短い文章

中国語での定義

写xiě在zài书shū籍jí、文wén章zhāng等děng正zhèng文wén前qián面miàn,用yòng来lái介jiè绍shào内nèi容róng、写xiě作zuò目mù的dì或huò背bèi景jǐng的de文wén字zì。

語源

序文は、「序」と「文」から成る複合語で、「序」が本編の前に置く導入を表し、「文」が書かれた文章を表すため、本編の前に置く文章の意味になった語

コラム

  • 中国語の本で「序文」と見たときは、本文そのものではなく、内容や執筆の背景を先に説明する部分を指し、目次の「目录」や要約の「摘要」とは別のもの

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ