小xiǎo名儿míngr

意味

例文

我wǒ不bù知zhī道dào她tā的de小xiǎo名儿míngr。

私は彼女の愛称を知らない。

コアイメージ

家庭や親しい関係の中で、幼い時期の本人に寄り添って使われる呼び名

中国語での定義

指zhǐ家jiā人rén或huò亲qīn近jìn的de人rén给gěi孩hái子zi取qǔ的de、在zài日rì常cháng生shēng活huó中zhōng使shǐ用yòng的de非fēi正zhèng式shì名míng字zì,主zhǔ要yào用yòng于yú童tóng年nián时shí期qī

語源

小名儿は、幼い時期を示す「小」と名前を示す「名」から成る「小名」に、北方の話し言葉の語尾「儿」が付いた語で、子どものころに使う別名を表す。

コラム

  • 日本語の「あだ名」は学校や職場で付く呼び名まで含むが、中国語で小名儿と言うと、任意に付けた外号や绰号よりも、家族が子どものころから使う呼び名という性格が強い語

奶nǎi名míng

意味

  • 名 乳名ちちな
  • 名 幼名ようめい
  • 名 小名しょうみょう

例文

她tā的de奶nǎi名míng叫jiào小xiǎo花huā。

彼女の乳名は小花だった。

コアイメージ

幼いころに付けられ、家の中や親しい間柄で使われる別名

中国語での定義

人rén在zài小xiǎo时shí候hòu由yóu家jiā人rén取qǔ的de日rì常cháng称chēng呼hū,通tōng常cháng不bú是shì登dēng记jì使shǐ用yòng的de正zhèng式shì姓xìng名míng

語源

奶名は、「奶」が乳や乳幼児期に関わる意味を持ち、「名」が名前を表す複合語で、正式な姓名のほかに幼い子どもへ付ける呼び名を表す語

コラム

  • 奶名は子どものころだけで消えるとは限らず、大人になっても家族や昔からの友人が使う呼び名として残る場合がある

小xiǎo字zì

意味

  • 名 細字こまじ
  • 名 幼名ようめい

例文

合hé同tóng中zhōng的de小xiǎo字zì很hěn难nán看kàn清qīng。

契約書の細字は読みにくい。

コアイメージ

大きな文字の中に埋もれる、細く小さな書き文字

中国語での定義

用yòng较jiào小xiǎo字zì号hào写xiě成chéng的de文wén字zì;旧jiù时shí指zhǐ幼yòu年nián时shí使shǐ用yòng的de名míng字zì

語源

小字は、「小」と「字」を結び付けた語で、「小」は小さいことを、「字」は書かれた文字を表し、さらに「字」が名前を指す古い用法から幼名の意味も生じた

コラム

  • 中国語の文章で「小字」と見たとき、文字のサイズを述べる場合と人名を述べる場合があり、近くに字号や书写があれば前者、人物名があれば後者と読み分けられる

乳rǔ名míng

意味

  • 名 幼名ようめい

例文

他tā的de乳rǔ名míng叫jiào小xiǎo虎hǔ。

彼の幼名は小虎です。

コアイメージ

幼い子を、正式な姓名とは別の家族内の呼び名で包む感覚

中国語での定義

人rén在zài幼yòu年nián时shí期qī家jiā人rén给gěi他tā取qǔ的de、日rì常cháng在zài家jiā中zhōng使shǐ用yòng的de名míng字zì,通tōng常cháng不bù同tóng于yú正zhèng式shì姓xìng名míng。

語源

乳名は、「乳」が乳を飲む幼い時期を表し、「名」が名前を表す組み合わせで、幼少期に使う名前という意味から成り立つ

コラム

  • 中国語の乳名には「小虎」のように「小」を付ける形や、同じ音を重ねる形がよく見られ、家族が幼い子を親しく呼ぶ場面と結び付きやすい語

小xiǎo名míng

意味

例文

我wǒ的de小xiǎo名míng叫jiào小xiǎo虎hǔ。

私の乳名は小虎です。

コアイメージ

正式な名前の外側にある、子ども時代の親しい呼び名

中国語での定義

人rén在zài年nián幼yòu时shí使shǐ用yòng的de非fēi正zhèng式shì名míng字zì,通tōng常cháng由yóu家jiā人rén或huò熟shú人rén来lái称chēng呼hū

語源

小名は、「小」が幼少期を表し、「名」が名前を表す複合語で、正式な姓名ではなく幼い頃の呼び名という意味を作る語

コラム

  • 「小名」は家族だけが使う特別な呼び名に限らず、親族や近所の人など身近な人が使う幼少期の名前にも用いられるため、日本語の「あだ名」より時期を強く示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ