年間収入

年nián收shōu入rù

意味

名年間収入ねんかんしゅうにゅう
名年収
名年間所得

年收入のイラスト

例文

他tā 的de年nián收shōu入rù有yǒu 五wǔ 十shí 万wàn。

彼の年間収入は50万です。

请qǐng问wèn 你nǐ 的de年nián收shōu入rù大dà概gài 是shì 多duō少shǎo？

あなたの年間収入はだいたいどのくらいですか？

コアイメージ

ある年に手に入った収入の合計額

関連語

↔︎ (名) 年nián 支zhī出chū：年間支出

使い方

年nián收shōu入rù是shì

年間収入は〜である
平píng均jūn年nián收shōu入rù

平均年間収入
年nián收shōu入rù主zhǔ要yào 来lái自zì

年間収入は主に〜から来る

類義語との違い

年nián 收shōu入rù: 一年のあいだに得た収入の合計額
收shōu入rù: 入ってくるお金全体の額
工gōng资zī: 働いたことに対して会社や雇い主からもらうお金
年nián薪xīn: 一年分の給与を合計した金額
月yuè 收shōu入rù: 一か月で得た収入の合計額

語源

語は「年」（一年の期間）と「收入」（収入）から成り、「收」は受け取る・集める、「入」は入るを意味していたことから、合わせて一年間に入る金銭の量を示す言葉になった。

コラム

日常会話では数値とともに使われることが多く、「年收入有…」「年收入约…」のように表現してだいたいの額を伝える表現がよく使われる。

「年間収入」は中国語で何と言う？

「年間収入」に最もぴったりな中国語は「年收入」です。個人や家庭の1年間の総収入を表す際にも、企業の年間売上や収益を指す際にも幅広く日常的に使われます。日本語の「年収」や「年間収入」とほぼ同じ感覚で用いることができる最も一般的な表現です。

使い分け

年收入
個人、家庭、企業の1年間の収入全般を指す最も標準的な表現です。口頭でも公的な書類でも幅広く使われます。
他的年收入大概有五十万元。
彼の年間収入はおよそ50万元です。

よくある間違い

✕ 他的年間收入很高。
○ 他的年收入很高。
日本語の「年間」をそのまま直訳せず、中国語では通常「年收入」と言います。

「年間収入」のよくある質問

Q. 手取りの年間収入はどう言いますか？

税金や社会保険料などを差し引いた後の手取り年間収入は「税后年收入」や「税后年薪」と言います。一方、額面の年間収入を明確にしたい場合は「税前年收入」と表現します。

Q. 「年薪」と「年收入」の違いは何ですか？

「年薪」は会社などから支払われる「年俸・年間給与」を指します。一方「年收入」は給与だけでなく、投資や副業などを含めた1年間のすべての収入を指すため、より広い意味で使われます。