平píng实shí

意味

  • 形 飾り気のないかざりけのない
  • 形 平らなたいらな

例文

他tā的de文wén风fēng平píng实shí自zì然rán。

彼の文体は飾り気がなく自然だ。

コアイメージ

表面を盛らず、実際の内容をそのまま見せるイメージ

中国語での定義

说shuō话huà或huò写xiě文wén章zhāng时shí用yòng词cí朴pǔ素sù自zì然rán,内nèi容róng真zhēn实shí,不bù浮fú夸kuā虚xū饰shì

語源

平实は、「平」が平らで突出しないことを表し、「实」が実際の中身や確かさを表すため、二字を合わせて質素で現実に即した様子を示す語

コラム

  • 平实は人の性格よりも、文风・语言・叙述のような表現のしかたに使われることが多く、落ち着いた説明文や生活に根ざした語り口を表す

展zhǎn展zhǎn

意味

  • 形 平らなたいらな

例文

他tā把bǎ床chuáng单dān铺pù得de展zhǎn展zhǎn的de。

彼はシーツを平らに敷いた。

コアイメージ

広げた布や紙が、しわや丸まりなく面いっぱいに伸びている状態

中国語での定義

形xíng容róng铺pù开kāi的de东dōng西xī平píng整zhěng舒shū展zhǎn,没méi有yǒu明míng显xiǎn的de皱zhòu褶zhě或huò卷juǎn曲qū

語源

展展は、「展」を重ねた形で、「展」の広げる・伸ばす意味から、物が十分に広がって平らになった状態を表す語

コラム

  • 「展展」は、動詞の後ろで動作の結果を表す補語になりやすく、「得」の後ろに置くと、広げる動作がどのような状態まで達したかを示す表現

平píng展zhǎn展zhǎn

意味

  • 形 平らなたいらな

例文

桌zhuō面miàn平píng展zhǎn展zhǎn的de,很hěn适shì合hé写xiě字zì。

机の表面は平らで、字を書くのに適している。

コアイメージ

凹凸のない面が、横にすっと広がっているイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì地dì面miàn、桌zhuō面miàn等děng又yòu平píng又yòu开kāi阔kuò的de样yàng子zi

語源

平展展は、平らを表す「平」と、広げる・広がる意味を持つ「展」から成る「平展」に、「展」を重ね、平らに広がる状態を強調した形

コラム

  • 平展展の「展展」は動作を二度行う意味ではなく、目で見た状態を生き生きと示す重ね方で、机や道などの表面の様子を具体的に描くときに使われる表現

溜liū平píng

意味

  • 形 平らなたいらな

例文

这zhè块kuài地dì已yǐ经jīng被bèi压yā得de溜liū平píng了le。

この土地はもう平らにならされた。

コアイメージ

表面の高低差がほとんど消え、平面になる状態

中国語での定義

形xíng容róng地dì面miàn、物wù体tǐ表biǎo面miàn等děng十shí分fēn平píng坦tǎn,几jī乎hū看kàn不bù出chū高gāo低dī起qǐ伏fú

語源

溜平は、「溜」が方言で「非常に、完全に」という程度を示し、「平」が高低のない状態を示す複合語で、全体として非常に平らなことを表す語

コラム

  • 「溜平」は説明文よりも会話や描写で使われやすく、「这块地已经被压得溜平了」のように、地面が作業によって平らになった場面と結びつきやすい語

平píng展zhǎn

意味

  • 形 平らなたいらな

例文

这zhè条tiáo路lù很hěn平píng展zhǎn,骑qí车chē很hěn方fāng便biàn。

この道は平らなので、自転車に乗りやすい。

コアイメージ

大きな凹凸がなく、平らな土地や地面が広がる感じ

中国語での定義

形xíng容róng地dì面miàn、道dào路lù等děng平píng坦tǎn而ér开kāi阔kuò,表biǎo面miàn起qǐ伏fú不bú大dà。

語源

平展は、「平」が平らな状態を、「展」が広がる様子を表す語素として組み合わさり、平らな地面や地勢が広がる意味になった語

コラム

  • 「平展」と「平整」は似ているが、「平展」は土地や道路の広がりに、「平整」は表面のでこぼこがなく整っていることに焦点が置かれる使い分け

「平らな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ