山賊

中国語
意味
例文
山贼
山賊
那伙山贼躲在山里。
あの山賊の一団は山中に隠れている。
绿林好汉
山賊
当地百姓把这些绿林好汉当作英雄。
地元の人々は、こうした山賊を英雄と見なした。
草寇
山賊
这一带过去常有草寇出没。
この一帯には昔よく山賊が出没した。
绿林豪客
山賊
传说他曾是绿林豪客，后来改邪归正。
彼はかつて山賊だったが、後に改心したと伝えられている。
绿林强盗
山賊
传说这片山里曾有绿林强盗出没。
昔、この山には山賊が出没したと伝えられている。
绿林大盗
山賊
官兵很快就抓住了那名绿林大盗。
官兵はすぐにその山賊を捕らえた。

山shān贼zéi

意味

例文

那nà伙huǒ山shān贼zéi躲duǒ在zài山shān里lǐ。

あの山賊の一団は山中に隠れている。

コアイメージ

山を根拠地にして集団で人や物を襲う盗賊の姿

中国語での定義

指zhǐ在zài山shān中zhōng占zhàn据jù地dì盘pán、成chéng群qún结jié伙huǒ抢qiǎng劫jié行xíng人rén的de盗dào贼zéi

語源

山贼は、「山」が山中を、「贼」が財物を奪う盗人を表す複合語で、山を根拠地にする盗賊という意味の結びつき

コラム

  • 現代の日常会話で小さな盗みをする人に使う語ではなく、歴史小説や時代劇で山に集団で住みつく盗賊を指す語として現れやすい

绿lù林lín好hǎo汉hàn

意味

  • 成語・慣用句 山賊さんぞく

例文

当dāng地dì百bǎi姓xìng把bǎ这zhè些xiē绿lù林lín好hǎo汉hàn当dàng作zuò英yīng雄xióng。

地元の人々は、こうした山賊を英雄と見なした。

コアイメージ

山林に身をひそめる盗賊を、豪胆な英雄のように呼ぶイメージ

中国語での定義

指zhǐ旧jiù时shí出chū没mò在zài山shān林lín中zhōng的de强qiáng盗dào，常cháng带dài有yǒu勇yǒng敢gǎn豪háo爽shuǎng、富fù有yǒu传chuán奇qí色sè彩cǎi的de意yì味wèi

語源

绿林好汉は、王莽の時代に反乱者が集まった湖北の緑林山の名に、勇気と男気のある人を表す「好汉」を重ね、後に山中の盗賊を指す語へ広がった成り立ち

コラム

  • 「好汉」には勇ましさや侠気を認める響きがあるため、この語は単なる犯罪者の説明よりも、昔話や小説に出てくる人物を描く場面で使われやすい表現

草cǎo寇kòu

意味

  • 名 山賊さんぞく

例文

这zhè一yí带dài过guò去qù常cháng有yǒu草cǎo寇kòu出chū没mò。

この一帯には昔よく山賊が出没した。

コアイメージ

人目の届きにくい草野を根城にして、人を襲う者たち

中国語での定義

旧jiù时shí指zhǐ在zài荒huāng野yě或huò乡xiāng间jiān出chū没mò、抢qiǎng劫jié财cái物wù的de盗dào贼zéi

語源

草寇は、「草」が草野や人里離れた場所、「寇」が外から押し入って害をなす者を表し、草野を拠点にする盗賊を指す組み合わせ

コラム

  • 日本語では「山賊」と訳されるが、中国語の「草寇」は山にいる者だけでなく、草野や農村の周辺に出没する盗賊にも使われる語

绿lù林lín豪háo客kè

意味

例文

传chuán说shuō他tā曾céng是shì绿lù林lín豪háo客kè，后hòu来lái改gǎi邪xié归guī正zhèng。

彼はかつて山賊だったが、後に改心したと伝えられている。

コアイメージ

世間の決まりから離れ、山中で仲間と武力を頼みに暮らす山賊の像

中国語での定義

旧jiù时shí指zhǐ占zhàn据jù山shān林lín、结jié伙huǒ作zuò案àn并bìng以yǐ武wǔ力lì为wéi生shēng的de盗dào贼zéi，带dài有yǒu文wén学xué色sè彩cǎi

語源

绿林豪客は、西漢末の反乱軍が立てこもった緑林山の名から山賊を表すようになった『绿林』と、豪胆で勢いのある人物を表す『豪客』から成り、山を根城にする盗賊を指す語

コラム

  • 『绿林豪客』の『豪』は、金持ちという意味よりも、気概があり荒々しいという人物像を強く示すため、ただの窃盗犯ではなく、昔の伝奇や武侠作品に出てくる一団の頭領や荒くれ者を思わせる表現

绿lù林lín强qiáng盗dào

意味

  • 成語・慣用句 山賊さんぞく

例文

传chuán说shuō这zhè片piàn山shān里lǐ曾céng有yǒu绿lù林lín强qiáng盗dào出chū没mò。

昔、この山には山賊が出没したと伝えられている。

コアイメージ

山林を根城にして人を襲う者のイメージ

中国語での定義

指zhǐ藏cáng在zài山shān林lín中zhōng抢qiǎng劫jié行xíng人rén的de盗dào贼zéi

語源

绿林强盗は、「绿林」が前漢末に反乱軍が集まった湖北省の緑林山に由来し、後に山林を根城にする盗賊を指すようになった語に「强盗」を組み合わせた表現

コラム

  • 「绿林好汉」は物語などで盗賊を英雄のように呼ぶ表現だが、「绿林强盗」は犯罪者としての山賊を直接指す呼び方

绿lǜ林lín大dà盗dào

意味

  • 成語・慣用句 山賊さんぞく

例文

官guān兵bīng很hěn快kuài就jiù抓zhuā住zhù了le那nà名míng绿lǜ林lín大dà盗dào。

官兵はすぐにその山賊を捕らえた。

コアイメージ

人目の少ない山野に身を隠し、道行く人や財物を襲う盗賊

中国語での定義

占zhàn据jù山shān林lín、成chéng群qún结jié伙huǒ抢qiǎng劫jié路lù人rén和hé财cái物wù的de盗dào贼zéi

語源

绿林大盗は、後漢の成立前に緑林山へ集まった反乱者から、山林に集まる盗賊を指すようになった「绿林」と、特に規模の大きい盗賊を表す「大盗」から成る成語

コラム

  • 中国語では「绿林好汉」のように、山に集う人物を物語調に表す言い方もあるが、「绿林大盗」は義賊とは限らず、略奪をする盗賊を指す点に注意が必要な表現

「山賊」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ