山賊
例文
An bandit robbed a downtown bank this morning.
盗賊が今朝、繁華街の銀行を襲った。
コアイメージ
武力や脅しで人や財産を奪う盗賊を指す語
英英
a person who steals from others by force or threats; an outlaw who commits robbery
語源
banditは、イタリア語bandito「追放された者」から入り、追放された無法者を指す語が転じて盗賊の意味になった
コラム
- banditは武器や暴力を伴う強盗を指すことが多く、報道では銀行や路上での暴力的な犯行を表す語として使われる
例文
コアイメージ
道や辺境で人や家畜を襲い奪う、武装した集団の一員を指す
英英
a member of a band of armed robbers who attack people or livestock, especially along roads or in rural areas.
語源
brigandは、古フランス語 brigand（仲間、武装した者）やイタリア語 brigante に由来し、もとは「争いに加わる者」を意味していたが、徐々に道や村を襲う略奪者の意に発展した。
コラム
- 文学や歴史的記述で使われやすく、中世や開拓時代の道や村を襲う武装集団の構成員を表す語
例文
コアイメージ
山や田舎で武装した集団が村や旅人を襲う山賊を指す
英英
a member of an armed band of robbers who attack villages or travelers, especially used of such groups in South Asia.
語源
dacoitは、ヒンディー語のḍākū（盗賊）を語源とし、19世紀の植民地期に英語に取り入れられてインドの武装集団を指す語として定着した。
コラム
- dacoitは南アジアに特有の呼称として歴史的・報道的文脈で見かけることが多く、日常英語ではbanditやrobberが一般的である。