小xiǎo东dōng西xī

意味

  • 名 小物こもの
  • 名 ちび

例文

这zhè些xiē小xiǎo东dōng西xī可kě以yǐ放fàng进jìn抽chōu屉tì里lǐ。

これらの小物は引き出しに入れられる。

コアイメージ

小ささに目を向け、物でも生き物でもひとつの対象として呼ぶ感覚

中国語での定義

表biǎo示shì体tǐ积jī小xiǎo的de物wù品pǐn,有yǒu时shí也yě用yòng于yú称chēng呼hū小xiǎo孩hái或huò小xiǎo动dòng物wù,带dài有yǒu口kǒu语yǔ色sè彩cǎi

語源

小东西は、「小」で対象の小ささを示し、「东西」で物や対象を表す組み合わせで、物品を指す意味をもとに小さな子どもや動物への呼びかけにも使われる語

コラム

  • 日本語の「小物」は装身具や小さな道具を思い浮かべやすいが、中国語の「小东西」は、引き出しに入るような品だけでなく、身近な小さな存在を広く指せる表現

小xiǎo玩wán意yì

意味

  • 名 小物こもの
  • 名 おもちゃ
  • 名 小道具こどうぐ

例文

这zhè个ge小xiǎo玩wán意yì很hěn有yǒu意yì思si。

この小物はとても面白い。

コアイメージ

小さな物を、親しみや軽い調子でひとまとめに見る感覚

中国語での定義

指zhǐ一yí件jiàn小xiǎo巧qiǎo的de东dōng西xī,常cháng用yòng来lái随suí意yì称chēng呼hū小xiǎo玩wán具jù、小xiǎo工gōng具jù或huò小xiǎo装zhuāng饰shì品pǐn

語源

小玩意は、「小」と、玩具や物を表す口語の「玩意」を組み合わせた複合語で、全体として小さな物をくだけて呼ぶ形

コラム

  • 「小玩意儿」は「小玩意」に儿化音を加えた口語的な形で、会話では語尾の「儿」が付いても指す物の種類は変わらない

小xiǎo人rén物wù

意味

  • 名 小物こもの
  • 名 無名人むめいじん
  • 名 小者こもの

例文

他tā只zhǐ是shì个gè小xiǎo人rén物wù,没méi人rén注zhù意yì他tā。

彼はただの小物で、誰も彼に注目しない。

コアイメージ

大きな力や目立つ立場を持たず、社会の片隅で生きる一人の人というイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu重zhòng要yào地dì位wèi、权quán力lì或huò名míng声shēng的de普pǔ通tōng人rén

語源

小人物は、「小」と「人物」を組み合わせた語で、重要性や立場が小さい人を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「小物」から悪役や器の小さい人を思い浮かべやすいが、中国語の「小人物」は悪人に限らず、権力や名声のない普通の人にも使う表現

小xiǎo玩wán艺yì

意味

例文

他tā把bǎ这zhè个ge小xiǎo玩wán艺yì放fàng在zài桌zhuō上shàng。

彼はこの小物を机の上に置いた。

コアイメージ

目立たないが、手元で扱える身近な物に意識が向くイメージ

中国語での定義

指zhǐ体tǐ积jī较jiào小xiǎo、可kě以yǐ拿ná来lái玩wán赏shǎng或huò使shǐ用yòng的de物wù件jiàn,也yě可kě以yǐ泛fàn指zhǐ不bù起qǐ眼yǎn的de小xiǎo东dōng西xī

語源

小玩艺は、「小」が大きさを示し、「玩艺」が遊びや使い道のある物を表す語として結びついた複合語で、全体で小さな物を表す成り立ち

コラム

  • 「这小玩艺还挺好用」のように、物の正式な名前を言わず、話し手の目の前にある物をくだけて呼ぶ使い方があり、実用品にも使える表現

「小物」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ