寸分違わない

中国語
意味
例文
一毫不差
寸分違わない
两次测量的结果一毫不差。
2回の測定結果は寸分違わない。
分毫不差
寸分違わない
两份报告的内容分毫不差。
二つの報告書の内容は寸分違わない。
毛发不爽
寸分違わない
这幅临摹的画和原作毛发不爽。
この模写の絵は原作と寸分違わない。
不失毫厘
寸分違わない
经过反复校准，测量结果不失毫厘。
何度も校正した結果、測定結果は寸分違わない。
毫厘不爽
寸分違わない
这台仪器测量得毫厘不爽。
この計器の測定は寸分違わない。
丝毫不差
寸分違わない
他的答案和标准答案丝毫不差。
彼の答えは模範解答と寸分違わない。
不失黍絫
寸分違わない
这位工匠丈量土地，不失黍絫。
この職人の土地測量は寸分違わない。
不爽毫发
寸分違わない
复印件与原件不爽毫发。
コピーは原本と寸分違わない。

一yī毫háo不bù差chā

意味

  • 成語・慣用句 寸分違わないすんぶんちがわない

例文

两liǎng次cì测cè量liáng的de结jié果guǒ一yì毫háo不bù差chā。

2回の測定結果は寸分違わない。

コアイメージ

わずかなずれも残さず、二つのものがぴたりと重なるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng者zhě完wán全quán相xiāng同tóng，连lián极jí小xiǎo的de差chā别bié也yě没méi有yǒu

語源

一毫不差は、「一毫」と「不差」から成る成語で、「毫」はごくわずかな量、「差」は違いやずれを表し、わずかなずれさえない状態を示す

コラム

  • 「差不多」はおおよその一致を表すのに対し、「一毫不差」は少しのずれもない完全な一致を表すため、両者は正反対に近い精度の表現

分fēn毫háo不bù差chā

意味

  • 成語・慣用句 寸分違わないすんぶんちがわない
  • 成語・慣用句 少しも違わないすこしもちがわない
  • 成語・慣用句 完全に一致するかんぜんにいっちする

例文

两liǎng份fèn报bào告gào的de内nèi容róng分fēn毫háo不bù差chā。

二つの報告書の内容は寸分違わない。

コアイメージ

最も小さい部分までぴたりと重なり、ずれがまったくない状態

中国語での定義

两liǎng者zhě在zài内nèi容róng、数shù量liàng等děng方fāng面miàn完wán全quán一yí样yàng，没méi有yǒu丝sī毫háo不bù同tóng

語源

分毫不差は、「分」と「毫」がともにごく少ない量を指し、「不差」が少しも違わないことを示す組み合わせから成る成語

コラム

  • 「两份报告的内容分毫不差」のように、二つの資料や記録を比べて内容が完全に一致するときに使われ、単に似ているという意味にはならない

毛máo发fā不bù爽shuǎng

意味

  • 成語・慣用句 寸分違わないすんぶんちがわない

例文

这zhè幅fú临lín摹mó的de画huà和hé原yuán作zuò毛máo发fā不bù爽shuǎng。

この模写の絵は原作と寸分違わない。

コアイメージ

髪の毛一本ほどのわずかなずれもない、極限まで正確なイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yì点儿diǎnr差chā错cuò也yě没méi有yǒu，和hé原yuán来lái的de完wán全quán相xiāng同tóng

語源

毛发不爽は、「毛发」を髪の毛ほどのごく小さなもののたとえとし、「爽」にはここで「差を生じさせる、誤る」という意味があるため、わずかな差も生じないことを表す成語

コラム

  • ここでの「爽」は、現代中国語でよく使う「気持ちがよい」という意味ではなく、古い用法の「差を生じさせる、誤る」という意味で、快いという話ではない

不bù失shī毫háo厘lí

意味

  • 成語・慣用句 寸分違わないすんぶんちがわない

例文

经jīng过guò反fǎn复fù校jiào准zhǔn，测cè量liáng结jié果guǒ不bù失shī毫háo厘lí。

何度も校正した結果、測定結果は寸分違わない。

コアイメージ

ごくわずかなずれもなく、基準にぴたりと合う状態

中国語での定義

形xíng容róng结jié果guǒ、数shù据jù或huò做zuò法fǎ非fēi常cháng精jīng确què，和hé规guī定dìng完wán全quán一yí致zhì，没méi有yǒu一yì点diǎn差chā错cuò

語源

不失毫厘は、「不失」が少しも失わないこと、「毫厘」がきわめて小さい量を指すことから、わずかな違いも生じない精密さを表す成り立ち

コラム

  • 不失毫厘は、測定や製造などで結果の正確さを述べるときに使われ、単に二つの物が同じに見える場合より、基準とのずれを厳密に扱う場面に合う表現

毫háo厘lí不bù爽shuǎng

意味

  • 成語・慣用句 寸分違わないすんぶんちがわない
  • 成語・慣用句 少しも違わないすこしもちがわない
  • 成語・慣用句 正確無比せいかくむひ

例文

这zhè台tái仪yí器qì测cè量liáng得dé毫háo厘lí不bù爽shuǎng。

この計器の測定は寸分違わない。

コアイメージ

ごくわずかなずれも許さず、結果が完全に一致するイメージ

中国語での定義

一yì点儿diǎnr差chā错cuò也yě没méi有yǒu，形xíng容róng十shí分fēn准zhǔn确què

語源

毫厘不爽は、「毫」と「厘」というごく小さな単位を重ねてわずかな量を示し、「爽」を食い違いや誤りの意味で用いて、少しも違わない状態を表す成語

コラム

  • 「毫厘不爽」は人の性格や気分ではなく、測定・計算・判断などの結果に使う書面寄りの成語で、正確さを強く示す表現

丝sī毫háo不bù差chà

意味

  • 成語・慣用句 寸分違わないすんぶんちがわない

例文

他tā的de答dá案àn和hé标biāo准zhǔn答dá案àn丝sī毫háo不bú差chà。

彼の答えは模範解答と寸分違わない。

コアイメージ

基準と比べても、ほんの少しも外れていない状態

中国語での定義

与yǔ标biāo准zhǔn、原yuán来lái的de内nèi容róng或huò另lìng一yí个gè对duì象xiàng相xiāng比bǐ，没méi有yǒu任rèn何hé不bù同tóng

語源

丝毫不差は、極めて小さい量を表す「丝毫」と、違いやずれがないことを表す「不差」から成り、基準からのずれが全くないことを示す成語

コラム

  • 「一模一样」が主に二つの物の形や性質が同じことを表すのに対し、「丝毫不差」は答えや数値などが基準から少しもずれていないことにも使われる表現

不bù失shī黍shǔ絫lěi

意味

  • 成語・慣用句 寸分違わないすんぶんちがわない

例文

这zhè位wèi工gōng匠jiàng丈zhàng量liáng土tǔ地dì，不bù失shī黍shǔ絫lěi。

この職人の土地測量は寸分違わない。

コアイメージ

わずかな誤差も許さず、対象を正確に合わせる状態

中国語での定義

没méi有yǒu丝sī毫háo差chā错cuò，形xíng容róng非fēi常cháng精jīng确què

語源

不失黍絫は、「不失」と、古代の小さな量を示す「黍絫」が結びついた成語で、最も小さい差さえ生じない正確さを表す

コラム

  • 人の性格をほめる決まり文句というより、寸法・数量・計算などの結果が基準どおりであることを強く示すときに使われる表現

不bù爽shuǎng毫háo发fā

意味

  • 成語・慣用句 寸分違わないすんぶんちがわない

例文

复fù印yìn件jiàn与yǔ原yuán件jiàn不bù爽shuǎng毫háo发fā。

コピーは原本と寸分違わない。

コアイメージ

細かな違いを一つも許さず、完全に一致している状態

中国語での定義

一yì点儿diǎnr差chā别bié或huò差chā错cuò也yě没méi有yǒu，完wán全quán相xiāng同tóng。

語源

不爽毫发は、「爽」を食い違いや誤り、「毫发」を髪の毛ほどのごくわずかな量として組み合わせ、わずかな差もないことを表す成語

コラム

  • 「爽」は現代中国語でよく使う「さわやか」「気持ちよい」という意味ではなく、ここでは「食い違い」や「誤り」の意味で使われるため、意味を取り違えやすい成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ