「寒暖」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

人体对冷热的感觉因人而异。

人によって寒暖の感じ方は異なる。

空调可以调节室内的冷暖。

エアコンで室内の寒暖を調節できる。

人情の冷暖

他早已看透了世间的炎凉。

彼はとうに世間の人情の冷暖を見抜いていた。

这里四季分明，寒温适宜。

ここは四季がはっきりしており、寒暖が適度である。

例文

人rén体tǐ对duì冷lěng热rè的de感gǎn觉jué 因yīn人rén而ér异yì。

人によって寒暖の感じ方は異なる。

コアイメージ

冷たい側と熱い側を比べる温度の幅

中国語での定義

表biǎo示shì温wēn度dù的de高gāo低dī和hé冷lěng暖nuǎn变biàn化huà，常cháng用yòng于yú说shuō明míng 人rén或huò物wù所suǒ感gǎn受shòu到dào的de温wēn度dù状zhuàng态tài

語源

冷热は、温度が低いことを表す「冷」と温度が高いことを表す「热」を組み合わせ、寒暖の幅を示す複合語

コラム

「温度」が測定できる数値や物理的な度合いを指しやすいのに対し、「冷热」は冷たいか熱いかという体感や状態に焦点を置く使い分け

例文

空kōng调tiáo可kě以yǐ调tiáo节jié 室shì内nèi的de冷lěng暖nuǎn。

エアコンで室内の寒暖を調節できる。

コアイメージ

温度の低さと高さをひとまとまりで捉えること

中国語での定義

指zhǐ冷lěng和hé暖nuǎn两liǎng种zhǒng温wēn度dù状zhuàng态tài，也yě可kě以yǐ指zhǐ 天tiān气qì或huò环huán境jìng的de冷lěng热rè情qíng况kuàng

語源

冷暖は、冷たい状態を表す「冷」と、暖かい状態を表す「暖」を組み合わせた語で、反対方向の温度を一組として表す成り立ち

コラム

成語「冷暖自知」では、冷たさや暖かさを実際に感じるのは本人なので、自分の事情や感覚は本人が最もよく分かるという意味に広がる

例文

他tā早zǎo已yǐ 看kàn透tòu了le世shì间jiān的de炎yán凉liáng。

彼はとうに世間の人情の冷暖を見抜いていた。

コアイメージ

人との関わりで感じる温かさと冷たさが移り変わる様子

中国語での定義

人rén与yǔ人rén 交jiāo往wǎng中zhōng感gǎn受shòu到dào的de亲qīn近jìn、关guān心xīn或huò冷lěng淡dàn、疏shū远yuǎn，以yǐ及jí这zhè种zhǒng态tài度dù的de变biàn化huà

語源

炎凉は、「炎」の暑さと「凉」の涼しさを並べた語で、温度の変化から人情の親しさとよそよそしさを表す成り立ち

コラム

「炎凉」は、天気の暑さや涼しさではなく、人の態度の変化を表すときに使う語で、「世态炎凉」では立場や状況によって人々の接し方が変わる世の中のあり方を指す

例文

这zhè里lǐ四sì季jì分fēn明míng，寒hán温wēn适shì宜yí。

ここは四季がはっきりしており、寒暖が適度である。

コアイメージ

寒さと暖かさの度合いをひとまとまりでとらえる軸

中国語での定義

指zhǐ 天tiān气qì或huò气qì候hòu的de寒hán冷lěng和hé温wēn暖nuǎn 程chéng度dù

語源

寒温は、「寒」と「温」を組み合わせた語で、「寒」は寒さ、「温」は暖かさを表し、両方を並べて気候の冷暖を表す構成

コラム

「寒温适宜」のように、季節や地域の気候をまとめて述べる文章で使われ、「冷暖」より硬い響きを持つ語