寄せ集め

中国語
意味
例文
大杂烩
ごった煮
这篇文章像一锅大杂烩，没有明确主题。
この記事はごった煮で、はっきりしたテーマがない。
乌合之众
烏合の衆
这群乌合之众很快就被击退了。
この烏合の衆はすぐに撃退された。
杂拌儿
菓子の詰め合わせ
春节，家里常备一盘杂拌儿。
春節には、家に菓子の詰め合わせを一皿用意しておく。
杂烩
ごった煮
这道杂烩里有很多蔬菜。
このごった煮にはたくさんの野菜が入っている。
杂拌
盛り合わせ
这盘杂拌有花生、葡萄干和糖果。
この盛り合わせには、ピーナツ、干しブドウ、菓子が入っている。

大dà杂zá烩huì

意味

  • 名 ごった煮ごったに
  • 名 寄せ集めよせあつめ

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng像xiàng一yì锅guō大dà杂zá烩huì，没méi有yǒu明míng确què主zhǔ题tí。

この記事はごった煮で、はっきりしたテーマがない。

コアイメージ

多種多様なものが一つの中に押し込まれ、整理されていないごった煮のイメージ

中国語での定義

指zhǐ由yóu许xǔ多duō不bù同tóng内nèi容róng拼pīn在zài一yì起qǐ而ér成chéng的de整zhěng体tǐ，显xiǎn得de杂zá乱luàn，通tōng常cháng没méi有yǒu突tū出chū的de中zhōng心xīn

語源

大杂烩は、「大」と「杂烩」の組み合わせで、「杂烩」が複数の具材を混ぜて作る料理を表すため、全体として大きな混ぜ合わせや雑多な寄せ集めを表す語

コラム

  • 批判的な文脈では、作品や記事に要素を詰め込みすぎて焦点がぼやけているという意味になり、内容の多さをほめる語としては使われにくい表現

乌wū合hé之zhī众zhòng

意味

  • 成語・慣用句 烏合の衆うごうのしゅう
  • 名 寄せ集めよせあつめ

例文

这zhè群qún乌wū合hé之zhī众zhòng很hěn快kuài就jiù被bèi击jī退tuì了le。

この烏合の衆はすぐに撃退された。

コアイメージ

烏の群れのように、形だけ集まっていて統率がないイメージ

中国語での定義

指zhǐ聚jù集jí在zài一yì起qǐ却què没méi有yǒu组zǔ织zhī和hé纪jì律lǜ的de一yì群qún人rén，通tōng常cháng带dài有yǒu贬biǎn低dī的de意yì味wèi

語源

乌合之众は、「乌合」が烏の群れのように集まることを表し、「之众」がそのような人々の集まりを表す成語で、両者が結びついて、統率のない集団を指すようになったもの

コラム

  • 「群众」は単に人々の集団を表す中立的な語だが、「乌合之众」は集団の呼び方そのものに否定的な見方を含むため、案内や客観的な説明より、批評や非難の文脈で現れやすい

杂zá拌儿bànr

意味

  • 名 菓子の詰め合わせかしのつめあわせ
  • 名 寄せ集めよせあつめ

例文

春chūn节jié，家jiā里lǐ常cháng备bèi一yì盘pán杂zá拌儿bànr。

春節には、家に菓子の詰め合わせを一皿用意しておく。

コアイメージ

ばらばらの甘い食べ物を、一つのまとまりとして味わう取り合わせ

中国語での定義

把bǎ几jǐ种zhǒng甜tián食shí、果guǒ脯pú、蜜mì饯jiàn和hé坚jiān果guǒ等děng放fàng在zài同tóng一yí个gè容róng器qì里lǐ的de食shí品pǐn

語源

杂拌儿は、「杂」がさまざまなものを含むことを、「拌」がそれらを一緒にすることを表す「杂拌」に、口語の儿化音が加わった食品名で、個別の材料ではなく組み合わせ全体を指す

コラム

  • 「杂拌儿」は材料を一つに練り込んだ菓子の名前ではなく、複数の菓子や保存した果物などを同じ器に入れたものを指すため、店や家庭によって中身が変わりうる語

杂zá烩huì

意味

  • 名 ごった煮ごったに
  • 名 ごちゃ混ぜごちゃまぜ
  • 名 寄せ集めよせあつめ

例文

这zhè道dào杂zá烩huì里lǐ有yǒu很hěn多duō蔬shū菜cài。

このごった煮にはたくさんの野菜が入っている。

コアイメージ

種類の違うものを分けずに同じ器へ入れ、全体として一つにまとめるイメージ

中国語での定義

用yòng多duō种zhǒng不bù同tóng的de食shí材cái混hùn合hé煮zhǔ成chéng的de一yí道dào菜cài，也yě可kě指zhǐ由yóu不bù同tóng内nèi容róng混hùn合hé在zài一yì起qǐ的de东dōng西xī

語源

杂烩は、「杂」がさまざまなものが入り混じることを、「烩」が具材を合わせて火を通す料理法を表し、二つの語素が結びついて多種の材料を混ぜた料理を表す語

コラム

  • 「杂烩」の「杂」は、単に汚れているという意味ではなく、種類が多く混ざっているという意味が中心となるため、人や物の集まりを表す場合も必ずしも悪い評価にはならない

杂zá拌bàn

意味

  • 名 盛り合わせもりあわせ
  • 名 寄せ集めよせあつめ

例文

这zhè盘pán杂zá拌bàn有yǒu花huā生shēng、葡pú萄táo干gān和hé糖táng果guǒ。

この盛り合わせには、ピーナツ、干しブドウ、菓子が入っている。

コアイメージ

違う種類のものが混ざり合った一つの集合体のイメージ

中国語での定義

将jiāng几jǐ种zhǒng不bù同tóng的de食shí品pǐn或huò物wù品pǐn放fàng在zài一yì起qǐ，混hùn合hé成chéng一yí个gè整zhěng体tǐ

語源

杂拌は、「杂」がさまざまなものの入り混じりを、「拌」がそれらを合わせることを表すため、異なる種類のものを一緒にしたものという意味を作る語

コラム

  • 雑多なものをまとめて言うための語で、具材や品物をすべて個別に説明する代わりに全体を示せる一方、必ずしも特定の料理だけを指す語ではない

「寄せ集め」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ