有yǒu权quán势shì者zhě

意味

  • 名 権力者けんりょくしゃ
  • 名 実力者じつりょくしゃ

例文

他tā不bù敢gǎn得dé罪zuì有yǒu权quán势shì者zhě。

彼は権力者を怒らせるのを恐れている。

コアイメージ

周囲の人や物事の進み方を動かせる強い影響力を持つ人

中国語での定義

拥yōng有yǒu较jiào大dà权quán力lì、地dì位wèi或huò社shè会huì影yǐng响xiǎng力lì的de人rén

語源

有权势者は、「有」「权势」「者」から成り、「有」は持っていること、「权势」は人や事柄を動かす権力と勢力、「者」はそのような人を表す語

コラム

  • 『有权势者』は本人の能力の高さよりも、権力や社会的な影響力を持つ点に焦点があり、日本語の「実力者」と訳せる場面でも意味の中心が異なる

实shí力lì派pài

意味

  • 名 実力派じつりょくは
  • 名 腕利きうできき
  • 名 実力者じつりょくしゃ

例文

她tā是shì歌gē坛tán的de实shí力lì派pài歌gē手shǒu。

彼女は歌謡界の実力派歌手だ。

コアイメージ

結果を出せる確かな腕前が、その人の立ち位置を決めるイメージ

中国語での定義

指zhǐ以yǐ出chū色sè的de实shí际jì能néng力lì为wéi主zhǔ要yào特tè点diǎn并bìng因yīn此cǐ得dé到dào认rèn可kě的de人rén或huò群qún体tǐ

語源

实力派は、「实力」という確かな能力を表す語に、集団や立場を表す接尾的な「派」が結びつき、能力を持つ側という意味になった語

コラム

  • 中国語では实力派と偶像派を並べて芸能人のタイプを分けることがあるが、实力派は外見を否定する語ではなく、歌唱や演技などの実力を主な評価軸にする表現

强qiǎng人rén

意味

例文

商shāng场chǎng竞jìng争zhēng中zhōng,只zhǐ有yǒu强qiǎng人rén才cái能néng站zhàn稳wěn脚jiǎo跟gēn。

市場競争では、強者だけが足場を固められる。

コアイメージ

人並みを超える力や能力で、周囲や場を動かす人

中国語での定義

指zhǐ能néng力lì很hěn强qiáng、办bàn事shì很hěn有yǒu力lì量liàng,能néng在zài竞jìng争zhēng中zhōng占zhàn据jù优yōu势shì的de人rén

語源

强人は、「强」と「人」を組み合わせた語で、「强」が力や能力の強さを、「人」がその性質を持つ人を表し、実力のある人物を指す成り立ち

コラム

  • 政治の文脈で「强人政治」と言うと、強い指導者に権力が集まる政治を指し、一般的な「能力の高い人」という用法とは意味の焦点が変わる

「実力者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ