官guān宦huàn

意味

  • 名 官吏かんり

例文

他tā出chū身shēn于yú官guān宦huàn之zhī家jiā。

彼は官吏の家柄の出身だ。

コアイメージ

公の役目を担う人々と、その地位を支える家柄が結びついたまとまり

中国語での定義

旧jiù时shí对duì官guān员yuán及jí官guān员yuán家jiā庭tíng的de合hé称chēng,常cháng指zhǐ有yǒu官guān职zhí的de家jiā族zú

語源

官宦は、「官」と「宦」を重ねた複合語で、「官」は公の職に就く人、「宦」は仕官して役所に仕える人を表し、合わせて官職にある人々やその家を指す語になった

コラム

  • 官宦は現代の日常会話よりも、歴史や古典を扱う文章で見かけやすく、特に「官宦之家」は官職に就く人の家や家柄を指す定型的な組み合わせ

宦huàn

意味

  • 動 仕官するしかんする
  • 名 官吏かんり

例文

他tā年nián轻qīng时shí曾céng宦huàn于yú京jīng城chéng。

彼は若い頃、都で仕官した。

コアイメージ

官府に入り、役人として公の仕事に就く動き

中国語での定義

在zài官guān府fǔ中zhōng任rèn职zhí,做zuò官guān

語源

宦は、「宀」が屋根のある宮廷や官府を、「臣」が君主に仕える人を表し、官府の中で臣として務める意味から仕官する意味になった字

コラム

  • 「宦官」の「宦」も仕えることに関係するが、「宦官」は宮廷に仕えた去勢された男性の官吏を指す歴史語で、一般の役人を指す語ではない

缙jìn绅shēn

意味

  • 名 士大夫したいふ
  • 名 官吏かんり
  • 名 郷紳きょうしん

例文

明míng代dài缙jìn绅shēn常cháng参cān与yù地dì方fāng事shì务wù。

明代の士大夫はしばしば地方の政務に参与した。

コアイメージ

官職や身分を持ち、地域でも力を持つ知識人層を指すまとまり

中国語での定義

古gǔ代dài指zhǐ有yǒu官guān职zhí或huò有yǒu功gōng名míng、在zài地dì方fāng上shàng有yǒu身shēn份fèn和hé影yǐng响xiǎng力lì的dī士shì人rén

語源

缙绅は、古代の「搢绅」と同じ語で、官吏が笏などの身分を示す板を帯に差し込むことを表し、そこから官職を持つ士大夫や有力者を指す語になったもの

コラム

  • 日本語の「紳士」のように礼儀正しい男性を指す語ではなく、古代中国で官職や身分を持った士大夫、または地方の有力者を指す歴史語

有yǒu司sī

意味

  • 名 当局とうきょく
  • 名 官吏かんり

例文

此cǐ事shì应yīng由yóu有yǒu司sī依yī法fǎ处chǔ理lǐ。

この件は当局が法に基づいて処理すべきだ。

コアイメージ

特定の公務を任された役人や役所を、職務を基準にまとめて指す語

中国語での定義

指zhǐ负fù责zé某mǒu项xiàng公gōng务wù的de官guān员yuán,有yǒu时shí也yě指zhǐ负fù责zé这zhè项xiàng公gōng务wù的de政zhèng府fǔ部bù门mén。

語源

有司は、古代の官制で職務を受け持つ者を「有司」と呼んだことに由来し、「有」は職務を持つこと、「司」はその職務や官職を表す語

コラム

  • 「有司」は日本語の「有司」と同じ漢字でも、現代中国語では一般の会話語ではなく公的な文章で見かける書面語で、担当機関まで指せる点が用法上の特徴

僚liáo

意味

例文

他tā是shì我wǒ的de同tóng僚liáo。

彼は私の同僚だ。

コアイメージ

同じ職場や役目を持ち、横に並んで働く人

中国語での定義

在zài同tóng一yì单dān位wèi或huò从cóng事shì相xiāng同tóng工gōng作zuò的de人rén,也yě可kě以yǐ指zhǐ旧jiù时shí一yì起qǐ做zuò官guān的de人rén

語源

僚は、「人」を表す「亻」と音を示す「尞」を合わせた形声字で、同じ役目を担う人を表す語素として使われる字

コラム

  • 現代中国語では「僚」だけで使うより「同僚」「官僚」のような熟語で現れることが多く、ふつうの会話で同僚を指すなら「同事」のほうが広く使われる

百bǎi工gōng

意味

  • 名 工匠こうしょう
  • 名 官吏かんり

例文

古gǔ代dài,百bǎi工gōng各gè有yǒu自zì己jǐ的de专zhuān长cháng。

古代の工匠にはそれぞれ得意分野があった。

コアイメージ

さまざまな技術を分担して支える職人の世界

中国語での定義

古gǔ代dài社shè会huì中zhōng各gè种zhǒng从cóng事shì制zhì作zuò和hé营yíng造zào工gōng作zuò的de工gōng匠jiàng的de总zǒng称chēng,有yǒu时shí也yě指zhǐ管guǎn理lǐ这zhè些xiē事shì务wù的de官guān吏lì。

語源

百工は、「百」が多くのものをまとめて表し、「工」が技術を用いて制作する職人を表すため、各分野の職人をまとめて呼ぶ語として成り立つ

コラム

  • 古典文では、百工は君子や農夫などと並ぶ社会の役割の一つとして現れることがあり、単なる人数の表現ではなく、技術を担う人々を指す歴史語

「官吏」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ