妊娠している

怀huái孕yùn

意味

  • 動 妊娠しているにんしんしている
  • 動 妊娠する
  • 動 身ごもる
怀孕のイラスト

例文

她tā现xiàn在zài怀huái孕yùn五wǔ个gè月yuè了le。

彼女は現在妊娠して5か月です。

上shàng次cì检jiǎn查chá后hòu她tā才cái发fā现xiàn自zì己jǐ怀huái孕yùn了le。

前回の検査の後、彼女は自分が妊娠していると知った。

コアイメージ

子宮の中で胎児が育ち続ける状態。

関連語

(名) 怀huái孕yùn率lǜ：妊娠率

使い方

類義語との違い

怀huái孕yùn: 子宮の中で胎児が育っている状態であることを表す動詞
怀huái上shàng: 妊娠が成立して子を身ごもるようになることを表す動詞
受shòu孕yùn: 精子と卵子が受精して妊娠が始まることを表す動詞
妊rèn娠shēn: 書き言葉や医学で使う、子宮内で胎児が成長している状態であることを表す動詞
怀huái胎tāi: やや古い言い方で、子を身ごもっている状態であることを表す動詞

中国語での定義

指zhǐ女nǚ性xìng体tǐ内nèi怀huái有yǒu胎tāi儿ér，在zài子zi宫gōng内nèi发fā育yù并bìng持chí续xù数shù月yuè的de状zhuàng态tài。

語源

「怀」は抱く・持つ意、「孕」は胎を宿す意で、両字で胎児を腹に抱える意味を成す。

コラム

  • 日常では直接「她怀孕了」と言うことが多く、月数を言うときは「她怀孕五个月了」と表し、婉曲に「她有喜了」や「她要当妈妈了」という言い方もある。

「妊娠している」は中国語で何と言う？

「妊娠している」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる表現は「怀孕」です。日常会話から公の場まで幅広く使える標準的な語で、状態だけでなく「妊娠する」という動作も表せます。文脈によって「有身子」などの遠回しな言い方もありますが、基本的には「怀孕」を覚えておけば間違いありません。

使い分け

  • 怀孕

    日常会話から医療現場まで幅広く使われる標準的な表現です。「妊娠する」「妊娠している」の両方の意味を表せます。

    听说她怀孕了，大家都很为她高兴。

    彼女が妊娠したと聞いて、みんなとても喜んでいます。

よくある間違い

  • ✕ 她现在正在怀孕。

    ○ 她怀孕了。 / 她怀着孕呢。

    「怀孕」は進行形の「正在」とは相性が悪く、状態を表す際は「了」や「着」を使います。

「妊娠している」のよくある質問

Q. 「妊娠数か月」はどう言えばよいですか？
「怀孕＋期間」の形で表します。例えば「妊娠3か月」は「怀孕三个月」、「妊娠5週目」なら「怀孕五周」と言います。「怀了三个月」のように動詞の直後に「了」を置くことも一般的です。
Q. 「妊婦」は中国語で何と言いますか？
「孕妇（yùnfù）」と言います。電車やバスの優先席にはよく「孕妇专座（妊婦専用席）」と書かれています。日常会話で「妊婦さん」と呼びかける際は「孕妈妈」などの親しみやすい表現も使われます。

「妊娠している」は英語では

「妊娠している」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ