底dǐ牌pái

意味

  • 名 切り札きりふだ
  • 名 奥の手おくのて
  • 名 隠し玉かくしだま

例文

他tā一yì直zhí没méi有yǒu亮liàng出chū底dǐ牌pái。

彼はずっと切り札を明かさなかった。

コアイメージ

最後まで伏せておく、いちばん重要なカードというイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù隐yǐn藏cáng起qǐ来lái的de真zhēn正zhèng实shí力lì、真zhēn实shí意yì图tú或huò最zuì后hòu可kě以yǐ使shǐ用yòng的de有yǒu利lì手shǒu段duàn

語源

底牌は、「底」の奥に隠しておく「牌」を組み合わせた語で、牌の勝負で人に見せず手元に残すカードを指したことから、隠している本当の実力や有利な手段の意味に広がった語

コラム

  • 中国語では「亮出底牌」「亮底牌」の形で、交渉や駆け引きの途中で相手に本当の条件や手の内を明かす場面を表すことが多く、カードを見せる動作が情報公開の比喩になった表現

撒sā手shǒu锏jiǎn

意味

  • 名 切り札きりふだ
  • 名 奥の手おくのて
  • 名 秘密兵器ひみつへいき

例文

这zhè是shì他tā最zuì后hòu的de撒sā手shǒu锏jiǎn。

これは彼の最後の切り札だ。

コアイメージ

危機の場面まで隠しておき、最後に出す最強の手段

中国語での定義

在zài最zuì关guān键jiàn的de时shí候hòu拿ná出chū来lái的de最zuì厉lì害hài的de本běn领lǐng或huò办bàn法fǎ

語源

撒手锏は、「撒手」(手を放す)と古代の兵器「锏」から成り、兵器のイメージから肝心な場面で使う最も強い手段を指すようになった語

コラム

  • 現代中国語では、個人の特技だけでなく、企業の技術や政府の政策のような組織の決め手にも使われ、実際の武器を指さない比喩として広く用いられる語

杀shā手shǒu锏jiǎn

意味

例文

这zhè项xiàng技jì术shù是shì我wǒ们men的de杀shā手shǒu锏jiǎn。

この技術は私たちの切り札だ。

コアイメージ

ここぞという場面で相手の流れを断ち切る決定打

中国語での定義

指zhǐ个gè人rén、团tuán队duì或huò组zǔ织zhī在zài关guān键jiàn时shí刻kè用yòng来lái改gǎi变biàn局jú面miàn并bìng取qǔ得dé优yōu势shì的de特tè殊shū办bàn法fǎ或huò强qiáng项xiàng

語源

杀手锏は、古代の武器「锏」に、相手へ致命的な打撃を与えるものという「杀手」を組み合わせた語で、そこから転じて勝負を決める奥の手を指すようになった表現

コラム

  • 「杀手锏」は人だけでなく、企業やチームが持つ技術、製品、資源などにも使われ、競争で他者との差を生む強みを示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ