夫の妹

小xiǎo姑gū子zi

意味

  • 名 夫の妹おっとのいもうと
  • 名 義妹
小姑子のイラスト

例文

我wǒ昨zuó天tiān和hé小xiǎo姑gū子zi一yì起qǐ吃chī饭fàn。

昨日、私は夫の妹と一緒に食事をした。

我wǒ妈mā妈mā总zǒng是shì很hěn照zhào顾gù小xiǎo姑gū子zi。

母はいつも義妹をよく世話する。

コアイメージ

自分より年が下で、夫の実妹を口語的に呼ぶときの名称

使い方

類義語との違い

小xiǎo姑gū子zi: 自分より年が下で、夫の実妹を口語的に呼ぶ語。
丈zhàng夫fū的de妹mèi妹mèi: 夫の妹をそのまま表す語。
小xiǎo姑gū: 日常会話で夫の妹を指す口語的な呼び名。
大dà姑gū子zi: 夫の実姉を指す語。

中国語での定義

指zhǐ丈zhàng夫fū的de妹mèi妹mèi，常cháng用yòng于yú口kóu语yǔ，带dài有yǒu亲qīn昵nì称chēng呼hū或huò随suí意yì称chēng谓wèi的de意yì味wèi。

語源

語は「小」（年下や親しみを示す）と「姑子」（親族を呼ぶ語）の結合で、方言や日常語として夫の妹を指すようになった

コラム

  • 使う相手や場面によっては冗談や軽い遠慮を含むことがあるため、親しくない相手の家族を指すときは「我丈夫的妹妹」と説明するほうが誤解が少ない

「夫の妹」は中国語で何と言う？

「夫の妹」は中国語で一般的に「小姑子（xiǎogūzi）」と言います。第三者に対して夫の妹について話す際によく使われる口語表現です。なお、直接本人を呼びかける際は通常この名称では呼ばず、親しみを込めて名前や愛称で呼ぶのが一般的です。

使い分け

  • 小姑子

    日常会話で夫の妹を指す最も一般的な口語表現です。「子」を省いて「小姑」と言うこともあり、親族関係を客観的に述べる際に使います。

    我和我小姑子的关系很好。

    私は夫の妹ととても仲が良いです。

よくある間違い

  • ✕ 夫の妹に向かって直接「小姑子」と呼びかける

    ○ 名前で呼ぶか、愛称で呼ぶ

    親族の呼び名ですが、本人への呼びかけではなく第三者に説明する語です。

「夫の妹」のよくある質問

Q. 夫の妹本人を直接呼ぶときはどうしますか？
相手が自分より年下であることが多いため、通常は「小姑子」とは呼ばず、下の名前やニックネームで直接呼びかけます。無理に親族の呼称を使う必要はなく、親しい名前呼びが自然です。
Q. 「小姑」と「小姑子」の違いは何ですか？
どちらも夫の妹を指す言葉で、意味に大きな違いはありません。「小姑子」のほうが話し言葉として親しみやすく日常会話でよく使われます。「小姑」はやや簡潔な表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ