太平

中国語
意味
例文
河清海晏
天下泰平
在河清海晏的时代，百姓安居乐业。
天下泰平の時代には、人々は安心して暮らせる。
雍熙
太平
百姓安居乐业，天下呈现一派雍熙气象。
人々が安心して暮らし、天下に太平の様相が現れている。
升平
太平
他希望天下升平，百姓安居乐业。
彼は天下が太平になり、人々が安らかに暮らせることを望んでいる。
泰和
太平
在他看来，天下泰和才是最大的福气。
彼にとって、天下が太平であることこそ最大の幸せだ。
承平
太平
承平日久，百姓安居乐业。
太平な時代が長く続き、民衆は安らかに暮らしている。
安平
平安
愿四海安平，百姓安居乐业。
四海が平安で、人々が安心して暮らせますように。
泰宁
安寧
天下泰宁，百姓安居乐业。
天下が安寧で、人々は安心して暮らし仕事に励んでいる。

河hé清qīng海hǎi晏yàn

意味

  • 成語・慣用句 天下泰平てんかたいへい
  • 名 太平たいへい
  • 名 平和へいわ

例文

在zài河hé清qīng海hǎi晏yàn的de时shí代dài，百bǎi姓xìng安ān居jū乐lè业yè。

天下泰平の時代には、人々は安心して暮らせる。

コアイメージ

川の濁りも海の荒れもなく、世の中全体が静かに落ち着いている状態のイメージ

中国語での定義

黄huáng河hé水shuǐ清qīng，海hǎi面miàn平píng静jìng，形xíng容róng天tiān下xià安ān定dìng、社shè会huì太tài平píng。

語源

河清海晏は、「河清」と「海晏」を並べた成語で、「河清」は黄河の水が清らかになること、「海晏」は海が穏やかになることを表し、自然の異変が収まった様子から天下の平和を表す語

コラム

  • 日常会話よりも文章や祝辞などで使われやすく、国や社会が平和で安定している状態を格調高く表す成語

雍yōng熙xī

意味

  • 形 太平たいへい
  • 形 調和ちょうわ

例文

百bǎi姓xìng安ān居jū乐lè业yè，天tiān下xià呈chéng现xiàn一yí派pài雍yōng熙xī气qì象xiàng。

人々が安心して暮らし、天下に太平の様相が現れている。

コアイメージ

争いが収まり、国や社会に安らぎと豊かさが行き渡るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng国guó家jiā或huò社shè会huì没méi有yǒu动dòng乱luàn，人rén民mín安ān居jū乐lè业yè，生shēng活huó富fù足zú

語源

雍熙は、調和を表す「雍」と、光が満ちて盛んになることを表す「熙」から成り、平和で栄える世の中を指す語

コラム

  • 雍熙は個人の気分ではなく、国や天下の大きな状態に用いる語で、太平を表しながらも日常語より格調の高い響きを持つ

升shēng平píng

意味

  • 形 太平たいへい

例文

他tā希xī望wàng天tiān下xià升shēng平píng，百bǎi姓xìng安ān居jū乐lè业yè。

彼は天下が太平になり、人々が安らかに暮らせることを望んでいる。

コアイメージ

国全体が栄え、暮らしも落ち着いている状態のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng天tiān下xià太tài平píng，社shè会huì繁fán荣róng安ān定dìng，百bǎi姓xìng生shēng活huó安ān宁níng

語源

升平は、「升（昇）」で世の中が盛んになることを示し、「平」で争いがなく安らかなことを示す複合語

コラム

  • 「歌舞升平」は、平和で栄えた世の中を歌や踊りで喜ぶ意味を持つ一方、問題を見ないふりして繁栄を祝うという皮肉にも使われる表現

泰tài和hé

意味

  • 形 太平たいへい
  • 形 和睦わぼく
  • 形 和平わへい

例文

在zài他tā看kàn来lái，天tiān下xià泰tài和hé才cái是shì最zuì大dà的de福fú气qì。

彼にとって、天下が太平であることこそ最大の幸せだ。

コアイメージ

社会全体が落ち着き、争いが収まっている状態

中国語での定義

形xíng容róng社shè会huì安ān定dìng、人rén与yǔ人rén和hé睦mù相xiāng处chǔ的de状zhuàng态tài

語源

泰和は、「泰」が安らかでゆったりした状態、「和」が調和を表し、両方を重ねて世の中が穏やかに治まった状態を表す漢語

コラム

  • 泰和は現代の日常会話よりも古典や文章で使われる語で、天下泰和のように社会全体の平穏を表す場面に現れやすい表現

承chéng平píng

意味

  • 形 太平たいへい

例文

承chéng平píng日rì久jiǔ，百bǎi姓xìng安ān居jū乐lè业yè。

太平な時代が長く続き、民衆は安らかに暮らしている。

コアイメージ

争いがなく、平穏な世の中が続いている状態

中国語での定義

指zhǐ社shè会huì安ān定dìng、人rén民mín生shēng活huó太tài平píng的de状zhuàng态tài。

語源

承平は、「承」が受け継ぐことや続くこと、「平」が平穏であることを表し、平和が続く状態を示す二字語

コラム

  • 日本語の「承平」は主に平安時代の年号として知られるのに対し、中国語では固有名詞に限らず、太平な世の中を表す文章語として使われる

安ān平píng

意味

例文

愿yuàn四sì海hǎi安ān平píng，百bǎi姓xìng安ān居jū乐lè业yè。

四海が平安で、人々が安心して暮らせますように。

コアイメージ

人々の暮らしと社会が、乱れなく穏やかに保たれている状態

中国語での定義

形xíng容róng局jú势shì平píng静jìng，百bǎi姓xìng生shēng活huó安ān稳wěn，天tiān下xià没méi有yǒu大dà的de纷fēn乱luàn

語源

安平は、「安」が安定や無事を、「平」が平静や平和を表し、二つの近い意味を並べて穏やかな状態を強める複合語

コラム

  • 「安平」は「平安」だけの言い換えではなく、四海安平のように広い範囲の平和を述べる文で使われ、個人よりも社会や天下に目が向きやすい語

泰tài宁níng

意味

例文

天tiān下xià泰tài宁níng，百bǎi姓xìng安ān居jū乐lè业yè。

天下が安寧で、人々は安心して暮らし仕事に励んでいる。

コアイメージ

社会全体が乱れなく、穏やかに治まっている状態

中国語での定義

形xíng容róng天tiān下xià或huò社shè会huì安ān定dìng和hé平píng，没méi有yǒu动dòng乱luàn

語源

泰宁は、「泰」と「宁」を組み合わせた語で、「泰」は安らかで穏やかなこと、「宁」は落ち着いて平和なことを表し、世の中が穏やかに治まる意味になった語

コラム

  • 「泰宁」は日常会話よりも文章語として使われ、個人の気持ちより国家や天下など社会全体の平和を表す場面に現れやすく、「安宁」より硬い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ