大柄だ

高gāo大dà

意味

高大のイラスト

例文

那nà位wèi工gōng人rén个gè子zi很hěn高gāo大dà。

あの作業員は大柄だ。

篮lán球qiú队duì里lǐ有yǒu几jǐ个gè高gāo大dà的de队duì员yuán。

バスケットチームには背の高い選手が数人いる。

コアイメージ

高くてがっしりしており、場合によっては力強さや威圧感も伝わる外見。

関連語

↔︎ (形) 矮ǎi：背が低い

↔︎ (形) 矮ái小xiǎo：小柄だ

使い方

類義語との違い

高gāo大dà: 背が高く幅もあってがっしりしているため、力強さや存在感が感じられる外見。
又yòu高gāo又yòu壮zhuàng: 背が高く体格がしっかりしていることを並べて言う言い方。
个gè子zi高gāo: 背が高いことを表す語。

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn材cái显xiǎn得de高gāo大dà，常cháng含hán有yǒu威wēi武wǔ或huò魁kuí梧wú的de意yì味wèi，既jì可kě指zhǐ身shēn高gāo也yě可kě指zhǐ体tǐ格gé。

語源

「高」の本義は高さや上方への伸びを示す字で、「大」は大きさを示す基本字であり、二字が合わさることで身長と体の大きさが目立つという意味が生まれ、時に威厳や力感を含む表現になった。

コラム

  • 話し言葉ではやや堅く聞こえることがあるため、日常では「个子高」「又高又壮」などの言い方がよく使われる。

「大柄だ」は中国語で何と言う？

「大柄だ」を中国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな表現は「高大」です。背が高くて体格もしっかりしている人物の体型を指すときに広く使われます。単に背が高いだけでなく、横幅や骨格のたくましさも含めて「大柄である」と肯定的に描写する表現です。

使い分け

  • 高大

    背が高く体つきが大きい様子を表します。主に男性の体格を描写する際に使われ、たくましく立派な印象を伴います。

    他的身材非常高大。

    彼の体格は非常に大柄です。

よくある間違い

  • ✕ 他的身体很大。

    ○ 他的身材很高大。

    「身体」は健康状態や肉体そのものを指します。体型を表すときは「身材」を用います。

「大柄だ」のよくある質問

Q. 女性に対して「大柄だ」と言えますか？
「高大」は女性にも使えますが、たくましい印象を与えるため本人が気にする場合があります。女性の背が高くすらりとした体型を褒める場合は、代わりに「個子高」などを用いるほうが自然で喜ばれます。
Q. 「大柄な建物」など物にも「高大」を使えますか？
はい、使えます。「高大」は人の体格だけでなく、建物や樹木などが「高くそびえ立って大きい」様子を表す際にもよく使われます。例えば「高大的建築物（高くて大きな建物）」のように表現できます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ