昉fǎng

意味

例文

天tiān将jiāng昉fǎng,村cūn民mín已yǐ经jīng下xià田tián了le。

夜が明けようとするころ、村人はもう田に出ていた。

コアイメージ

まだ暗い状態から、光や物事が動き出す側へ向かう最初の一歩

中国語での定義

表biǎo示shì黑hēi夜yè将jiāng尽jǐn、天tiān色sè初chū明míng,也yě可kě表biǎo示shì事shì情qíng的de开kāi端duān。

語源

昉は、太陽や明るさに関わる「日」に、音を表す「方」を組み合わせた形声字で、明るくなり始めることや始まりの意味につながる字

コラム

  • 「昉」は日常会話では「天亮」や「开始」が使われる場面に現れる古風な書き言葉で、辞書や文語的な文章で出会いやすい語

破pò晓xiǎo

意味

  • 動 夜が明けるよがあける

例文

天tiān一yí破pò晓xiǎo,我wǒ们men就jiù出chū发fā。

夜が明けたら、私たちは出発する。

コアイメージ

暗闇の時間が終わり、空が明るさへ移る境目

中国語での定義

指zhǐ黑hēi夜yè结jié束shù、天tiān空kōng开kāi始shǐ变biàn亮liàng的de时shí候hòu,也yě指zhǐ这zhè个ge时shí候hòu到dào来lái

語源

破晓は、「破」が暗い状態を突き破ることを表し、「晓」が明け方を表す結びつきから、夜の終わりに光が現れる時を表す複合語

コラム

  • 「破晓」は文章やニュースで使われやすい表現で、日常会話では「天亮」を使うことが多い

晓xiǎo

意味

  • 動 夜が明けるよがあける
  • 動 知るしる
  • 動 諭すさとす

例文

鸡jī叫jiào三sān遍biàn,天tiān就jiù晓xiǎo了le。

鶏が三度鳴くと、夜が明けた。

コアイメージ

夜の暗さが薄れ、空が明るくなっていく変化

中国語での定義

天tiān上shàng的de光guāng开kāi始shǐ出chū现xiàn,表biǎo示shì夜yè晚wǎn快kuài要yào过guò去qù

語源

晓は、繁体字では「曉」と書き、「日」が明るさを、「尧」が音を示す形声字で、もともと明るくなることを表した字

コラム

  • 「晓」には「知る、理解する」という意味もあり、「晓得」は「知っている、分かっている」を表すため、夜明けの意味だけで覚えると「天晓得」の解釈を取り違えやすい表現

天tiān亮liàng

意味

  • 動 夜が明けるよがあける
  • 動 明るくなるあかるくなる

例文

天tiān亮liàng以yǐ后hòu我wǒ们men再zài出chū发fā。

夜が明けてから、私たちは出発しよう。

コアイメージ

夜の暗さがほどけて、朝の明るさに切り替わる変化

中国語での定義

天tiān空kōng从cóng黑hēi暗àn变biàn得de明míng亮liàng,表biǎo示shì早zǎo晨chén开kāi始shǐ

語源

天亮は、「天」が空を表し、「亮」が光って明るい状態を表すため、空が暗い状態から明るい状態へ変わることを組み合わせた語

コラム

  • 「天亮以后」は、時計の時刻ではなく、空が明るくなった後を指す時間表現で、出発や作業の開始時期を朝の明るさを基準に述べるときに使われる

见jiàn亮liàng

意味

  • 動 明るくなるあかるくなる
  • 動 夜が明けるよがあける

例文

天tiān刚gāng见jiàn亮liàng,我wǒ们men就jiù出chū发fā。

空が明るくなったら、私たちは出発する。

コアイメージ

夜の暗さが後退し、光が目に入るようになる場面

中国語での定義

天tiān刚gāng开kāi始shǐ发fā亮liàng,周zhōu围wéi逐zhú渐jiàn有yǒu了le光guāng

語源

见亮は、「见」が光や明るさの出現を表し、「亮」が明るいことを表す結びつきで、夜明けに暗さが薄れていく様子を表す語

コラム

  • 「见亮」は日の出そのものより、空や周囲に明るさが差し始める段階を表しやすく、「天刚见亮」のように「刚」と組むと夜明け直後の場面になる

晞xī

意味

例文

阳yáng光guāng把bǎ湿shī衣yī服fú晞xī干gàn了le。

日光がぬれた衣服を乾かした。

コアイメージ

光が当たり、湿ったものが乾き、夜の暗さが晴れる変化

中国語での定義

表biǎo示shì把bǎ湿shī物wù放fàng在zài阳yáng光guāng下xià使shǐ它tā变biàn干gàn,也yě表biǎo示shì夜yè色sè退tuì去qù、天tiān开kāi始shǐ亮liàng

語源

晞は、「日」が太陽や明るさに関わる意味を示し、「希」が発音を示す形声文字で、日にさらして乾かす意味を中心に、夜明けの明るさを表す用法も生じた語

コラム

  • 「晞」は「稀」と音が同じでも別の字で、乾かす意味では「稀」には置き換えられず、辞書や古典的な文脈で字形を見分ける必要がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ