坟fén地dì

意味

例文

这zhè片piàn坟fén地dì已yǐ经jīng有yǒu上shàng百bǎi年nián历lì史shǐ了le。

この墓地にはすでに百年以上の歴史がある。

コアイメージ

死者を埋葬した場所を、墓のある土地全体として捉えるイメージ

中国語での定義

有yǒu坟fén墓mù的de一yí片piàn土tǔ地dì,通tōng常cháng是shì安ān葬zàng死sǐ者zhě的de地dì方fāng

語源

坟地は、「坟」が死者を埋葬した土の墓を表し、「地」がその墓のある土地を表すことで成り立つ複合語

コラム

  • 「坟地」と言っても、公共の墓園か家族の墓所か、現在も使われているかまでは分からず、場所の性質を追加したいときは文脈や別の語で補う表現

佳jiā城chéng

意味

  • 名 墓所ぼしょ

例文

他tā愿yuàn长cháng眠mián于yú故gù乡xiāng的de佳jiā城chéng。

彼は故郷の墓所で永眠することを望んだ。

コアイメージ

死者が静かに眠る、よい住まいとしての墓

中国語での定義

指zhǐ埋mái葬zàng死sǐ者zhě的de墓mù地dì,含hán有yǒu文wén雅yǎ和hé委wěi婉wǎn的de意yì味wèi

語源

佳城は、「佳」がよい・美しいという意味を持ち、「城」が人の暮らす城郭や都市を指すことから、墓を死者のための立派な住まいに見立てて作られた漢語

コラム

  • 佳城は「墓地」という場所全体を案内する普通の表現というより、死者を悼む文章の中で、埋葬された場所を遠回しに指す表現

墓mù场chǎng

意味

例文

这zhè片piàn墓mù场chǎng很hěn安ān静jìng。

この墓場はとても静かだ。

コアイメージ

死者を葬った場所が一つのまとまった区域として見える状態

中国語での定義

集jí中zhōng埋mái葬zàng死sǐ者zhě并bìng设shè有yǒu许xǔ多duō坟fén墓mù的de区qū域yù

語源

墓场は、「墓」が死者を葬るための場所を表し、「场」がある目的に使われる区域を表す語で、二つの語素を結んで墓のある区域を示すもの

コラム

  • 中国語の「墓场」は、墓そのものよりも墓が集まる区域に目を向けた表現で、個々の墓を指す「坟墓」とは指す範囲が異なる

坟fén茔yíng

意味

例文

村cūn后hòu有yǒu一yí片piàn坟fén茔yíng,春chūn天tiān常cháng有yǒu人rén来lái祭jì扫sǎo。

村の後ろに墓地があり、春になるとよく人が墓参りに来る。

コアイメージ

墓の一つ一つよりも、墓が広がる場所に目を向けるイメージ

中国語での定義

安ān葬zàng死sǐ者zhě的de墓mù地dì,也yě可kě以yǐ指zhǐ连lián成chéng一yí片piàn的de坟fén墓mù

語源

坟茔は、「坟」が土を盛り上げた墓を、「茔」が墓地や墓のある場所を表し、二字で墓の集まる場所を示す語

コラム

  • 「坟茔」は日常会話でよく使う「墓地」よりも文語的で、墓参りや祖先を祭る場面を述べる文章に現れやすい語

园yuán寝qǐn

意味

  • 名 陵園りょうえん
  • 名 皇妃陵墓こうひりょうぼ
  • 名 墓所ぼしょ

例文

这zhè座zuò园yuán寝qǐn保bǎo存cún得de很hěn完wán整zhěng,吸xī引yǐn了le许xǔ多duō游yóu客kè。

この陵園はよく保存されており、多くの観光客を引きつけている。

コアイメージ

皇族の墓所と、その周囲の区域を一つにした墓園

中国語での定義

帝dì王wáng或huò后hòu妃fēi安ān葬zàng的de墓mù地dì,通tōng常cháng包bāo括kuò墓mù葬zàng及jí其qí周zhōu围wéi的de园yuán林lín区qū域yù

語源

园寝は、「园」が囲われた庭や区域を、「寝」が古代に帝王の墓所を指した語を表し、両者が結びついて墳墓と周囲の区域を含む皇族の墓園を指すようになった語

コラム

  • 清代の皇帝陵の陵区では、妃嬪を葬る区域を「妃园寝」と呼ぶため、「园寝」は妃嬪の墓所を表す名称にもなるが、一般の墓地や公園を指す語ではない

「墓所」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ