墓所

「墓所」の英語

「墓所」は英語で grave と言います。墓そのものなら grave、墓地全体なら cemetery が一般的です。sepulture は主に「埋葬」を表し、古風・文語的に「埋葬場所」の意味で使われることもあります。

「墓所」の英語の使い分け

grave
墓そのものを指す最も一般的な語で、個人の墓に使います。
We visited my grandfather's grave after school.
私たちは放課後、祖父の墓を訪れました。
cemetery
墓が集まる墓地や共同の埋葬区域を指す一般的な語です。
The village cemetery is surrounded by tall trees.
その村の墓地は高い木々に囲まれています。
burial site
発掘調査や歴史記述で、埋葬された場所を指します。
The research team confirmed the burial site after reviewing old maps.
研究チームは古い地図を調べた後、埋葬場所を確認しました。

「墓所」の例文

The sepulture of the poet attracts many visitors each year.

その詩人の墓所は毎年多くの訪問者を集める。

コアイメージ

人を葬る行為と、その結果としての葬られた場所を含む表現

英英

a tomb or burial place; also the act of interring a dead body

語源

sepultureは、ラテン語sepelire（埋葬する）の名詞形に由来し、中世フランス語を介して英語に入って墓所や埋葬を表す語となった。

コラム

文学や歴史的記述、墓碑銘などの正式・書き言葉的な文脈で使われる語。

「墓所」のレベル別の例文

中学
The old man visits his wife's grave every Sunday.

その老人は毎週日曜日に妻の墓を訪れます。
高校・英検2級
The ancient tomb was discovered beneath the temple.

その古代の墓所は寺院の地下で発見されました。
TOEIC・ビジネス
Archaeologists identified the burial site using satellite images.

考古学者たちは衛星画像を使って埋葬場所を特定しました。
日常会話
My family visits the cemetery on Memorial Day.

私の家族はメモリアルデーに墓地を訪れます。

「墓所」を英語にするときのよくある間違い

× I went to my grandfather's cemetery.

○ I went to my grandfather's grave.

cemeteryは墓地全体、個人の墓はgraveで表します。
× I visited a sepulture yesterday.

○ I visited a grave yesterday.

sepultureは主に「埋葬」を表す硬く古風な語で、日常会話で個人の墓を指すときはgraveが自然です。

「墓所」の英語についてよくある質問

Q. 「墓所」を英語で一言で言うと？

墓そのものならgraveが一般的です。墓地全体を指す場合はcemeteryを使います。

Q. grave と sepulture の違いは？

graveは日常的な「墓」を表します。sepultureは主に「埋葬」を表し、古風・文語的に「埋葬場所」の意味で使われることもあります。

Q. 「墓所」を英語の報告書でどう言いますか？

発掘や歴史の報告書ではburial siteが使いやすい表現です。個人の墓を指す場合はgraveが一般的です。

「墓所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く