在庫を準備する

备bèi货huò

意味

  • 動 在庫を準備するざいこをじゅんびする
  • 動 補充する
  • 動 入荷準備をする
备货のイラスト

例文

我wǒ要yào先xiān备bèi货huò，再zài开kāi始shǐ发fā货huò。

私はまず在庫を準備してから、出荷を始めます。

为wèi了le促cù销xiāo，我wǒ们men要yào提tí前qián备bèi货huò。

プロモーションのために、私たちは事前に在庫を準備する。

コアイメージ

必要な商品を先に集めて保管し、注文にすぐ対応できる状態

関連語

↔︎ (動) 缺quē货huò：品切れになる

使い方

類義語との違い

备bèi货huò: 必要な商品を前もって集めて保管し、注文が来たらすぐ出せるようにしておくこと
进jìn货huò: 商品を買って店や倉庫の在庫に加えること
订dìng货huò: 仕入れ先に商品を注文すること
储chǔ备bèi: 将来使うために商品や物を蓄えておくこと
备bèi好hǎo: 商品や準備を終えてすぐ使える状態にしておくこと

中国語での定義

提tí前qián把bǎ商shāng品pǐn备bèi在zài仓cāng库kù或huò店diàn内nèi，以yǐ便biàn满mǎn足zú订dìng单dān或huò补bǔ充chōng库kù存cún。

語源

「备」は準備・用意を意味し、「货」は商品を意味するため、二つを組み合わせると注文や補充に備えて商品を前もって用意することを指す。

コラム

  • 会話では「要不要备货」「已经备好了」など在庫の有無や準備状況を短く確認する言い方で使われ、具体的な数や納期を合わせて話すと伝わりやすい。

「在庫を準備する」は中国語で何と言う？

「在庫を準備する」は中国語で「备货」と言うのが最も一般的です。注文への対応や繁忙期などに備えて商品を仕入れたり、倉庫に在庫をそろえたりする一連の準備作業を指します。日常の商談や物流業務の現場で幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 备货

    注文の出荷や需要増に備えて商品を用意する場面で広く使われます。製造や仕入れを含めて在庫を確保するニュアンスを持ちます。

    双十一前我们必须提前备货。

    セールの前に私たちは前もって在庫を準備しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 准备库存

    ○ 备货

    意味は通じますが直訳的です。ビジネスでは定着した表現である「备货」を使うのが自然です。

「在庫を準備する」のよくある質問

Q. 「在庫を準備中」はどう言う？
「正在备货」と表現します。ECサイトの注文ステータスなどで「商品を準備中・出荷手配中」であることを購入者に伝える際にもよく使われる自然な言い方です。
Q. 「急いで在庫を準備する」は？
「加紧备货」や「加急备货」と言います。急な大口注文が入った場合や、納期が迫っていて急ピッチで在庫の手配を進めるビジネスシーンでよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ