「圧痛」は中国語で何と言う？
「圧痛」は中国語で「压痛（yātòng）」と言います。日本語の医学用語「圧痛」と全く同じ意味・用字（簡体字表記）であり、押したときに生じる痛みを指します。診察時や問診、カルテの記録などで幅広くそのまま使われます。
使い分け
- 压痛
患部を指などで圧迫した際に感じる痛みを指す医学用語です。病院での診察や症状の説明などで広く用いられます。
医生检查时发现右下腹有明显的压痛。
医師が診察した際、右下腹部に明らかな圧痛が認められました。
よくある間違い
✕ 按着疼 (ànzhe téng) をカルテなどの専門用語として使う
○ 压痛 (yātòng)
「按着疼」は日常会話での表現です。医学的な記録や正式な場では「压痛」を用います。
「圧痛」のよくある質問
Q. 病院で「押すと痛い」と伝える表現は？
医師に自覚症状を伝える際は、医学用語の「压痛」よりも、口語で「一按就疼（yí àn jiù téng：押すと痛い）」や「按这里会痛（ここを押すと痛い）」と表現するほうが自然に伝わります。
Q. 医学用語の「反跳痛」も中国語で同じ？
はい、押した手を急に離したときに生じる「反跳痛（はんちょうつう）」も、中国語でそのまま「反跳痛（fǎntiàotòng）」と言います。診察の際によく「压痛」とセットで用いられる専門用語です。
「圧痛」は英語では
- 「圧痛」 → tenderness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1