例文

他tā真zhēn是shì个gè厚hòu颜yán无wú耻chǐ的de人rén。

彼は本当に厚顔無恥な人だ。

コアイメージ

自分の非や周囲の目を意に介さず、恥を知らないまま厚かましく押し通す姿勢

中国語での定義

不bú顾gù自zì己jǐ的de错cuò误wù和hé别bié人rén的de看kàn法fǎ,毫háo无wú羞xiū耻chǐ地dì做zuò事shì或huò说shuō话huà。

語源

厚颜无耻は、「厚颜」が厚い顔、つまり恥を気にしない態度を指し、「无耻」が恥を知らないことを指す複合語で、二つの語素が重なって強い非難を表す語

コラム

  • 人を指す「厚颜无耻的人」だけでなく、「厚颜无耻地拒绝道歉」のように「厚颜无耻地」を動作の前に置き、恥知らずなやり方で行うことも表せる

不bù知zhī羞xiū耻chǐ

意味

例文

他tā做zuò了le错cuò事shì还hái不bù知zhī羞xiū耻chǐ。

彼は悪いことをしてもなお恥知らずだ。

コアイメージ

人として恥じるべき一線を越えても、平然としている様子

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén做zuò了le丢diū脸liǎn的de事shì以yǐ后hòu,仍réng然rán没méi有yǒu羞xiū愧kuì的de感gǎn觉jué

語源

不知羞耻は、「不知」と「羞耻」の組み合わせで、「不知」が恥を感じないこと、「羞耻」が恥の感情を表す成り立ち

コラム

  • この語は自分の状態を控えめに述べる語ではなく、他人の無反省な言動を非難するときに使われるため、発言の調子が強くなりやすい

鲜xiǎn廉lián寡guǎ耻chǐ

意味

  • 成語・慣用句 厚顔無恥こうがんむち

例文

他tā这zhè种zhǒng鲜xiǎn廉lián寡guǎ耻chǐ的de做zuò法fǎ令lìng人rén不bù齿chǐ。

彼のこのような厚顔無恥なやり方は軽蔑に値する。

コアイメージ

道徳的な恥と節度を内側から失い、厚かましさが表に出る状態

中国語での定義

指zhǐ缺quē少shǎo廉lián洁jié和hé知zhī耻chǐ的de品pǐn德dé,做zuò事shì不bú顾gù体tǐ面miàn和hé道dào德dé,脸liǎn皮pí很hěn厚hòu

語源

鲜廉寡耻は、「鲜」と「寡」がどちらも少ないことを表し、「廉」が廉潔な品性、「耻」が羞恥心を表す四字を組み合わせ、廉潔さと恥じる心の乏しさを並べて示す成語

コラム

  • 人そのものだけでなく、その人の要求や行動にも使える強い非難語で、軽い「図々しい」では足りない場面に現れやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ