耍shuǎ赖lài皮pí

意味

例文

他tā输shū了le就jiù耍shuǎ赖lài皮pí。

彼は負けるとごねる。

コアイメージ

自分に都合が悪くなると、わざと駄々をこねてその場を逃れようとする態度

中国語での定義

明míng明míng对duì自zì己jǐ不bú利lì,却què故gù意yì耍shuǎ无wú赖lài、胡hú搅jiǎo蛮mán缠chán,不bù肯kěn接jiē受shòu事shì实shí或huò遵zūn守shǒu规guī则zé

語源

耍赖皮は、「耍」がわざと何かを演じたり使ったりすることを示し、「赖皮」が無頼で厚かましい振る舞いを指すため、両者が合わさって意図的にごねる行動を表す

コラム

  • この語は子どもだけでなく大人にも使え、約束違反や負けを素直に認めない人を少し強く非難する場面に向くため、親しい間柄の軽い冗談から批判まで幅がある

讪shàn脸liǎn

意味

  • 動 厚かましく振る舞うあつかましくふるまう
  • 動 へらへらする

例文

别bié在zài老lǎo师shī面miàn前qián讪shàn脸liǎn。

先生の前で厚かましく振る舞うな。

コアイメージ

周囲の空気や立場をわきまえず、笑って取り入ろうとする態度

中国語での定義

不bú顾gù自zì己jǐ的de身shēn份fèn和hé场chǎng合hé,笑xiào着zhe开kāi玩wán笑xiào、讨tǎo好hǎo别bié人rén或huò纠jiū缠chán别bié人rén

語源

讪脸は、「讪」のからかう・そしる意味に「脸」を組み合わせ、顔つきに表れる厚かましい振る舞いを表す複合語

コラム

  • 「厚脸皮」は恥を気にしない性質全般を指せるのに対し、「讪脸」は笑ったりふざけたりしながら相手に近づく振る舞いをとがめる語

给gěi脸liǎn不bù要yào脸liǎn

意味

  • 成語・慣用句 つけ上がるつけあがる
  • 成語・慣用句 厚かましく振る舞うあつかましくふるまう

例文

你nǐ别bié给gěi脸liǎn不bú要yào脸liǎn,赶gǎn紧jǐn道dào歉qiàn。

つけ上がらず、早く謝りなさい。

コアイメージ

相手の譲りを弱さと受け取り、遠慮せずに踏み込んでいく状態

中国語での定義

别bié人rén已yǐ经jīng给gěi他tā面miàn子zi或huò作zuò出chū让ràng步bù,他tā却què把bǎ这zhè种zhǒng好hǎo意yì当dàng成chéng可kě以yǐ继jì续xù放fàng肆sì的de机jī会huì

語源

给脸不要脸は、『给脸』の相手に面子を与えて譲るという表現と、『不要脸』の恥を知らずに振る舞うという表現が結びつき、譲られてもなお出しゃばる態度を表す成語

コラム

  • 相手への注意として使うと、単に『厚かましい』と言うよりも、こちらがすでに譲ったのにまだ無理を続けるなという強い怒りまで伝わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ