给脸不要脸

「给脸不要脸」の発音・読み方

ピンインgěi liǎn bù yào liǎn

「给脸不要脸」の意味

「给脸不要脸」の例文

你nǐ别bié给gěi脸liǎn不bú要yào脸liǎn，赶gǎn紧jǐn道dào歉qiàn。

つけ上がらず、早く謝りなさい。

「给脸不要脸」のコアイメージコアイメージ

相手の譲りを弱さと受け取り、遠慮せずに踏み込んでいく状態

「给脸不要脸」の中国語での定義中国語での定義

别bié人rén已yǐ经jīng给gěi他tā面miàn子zi或huò作zuò出chū让ràng步bù，他tā却què把bǎ这zhè种zhǒng好hǎo意yì当dàng成chéng可kě以yǐ继jì续xù放fàng肆sì的de机jī会huì

「给脸不要脸」の語源語源

给脸不要脸は、『给脸』の相手に面子を与えて譲るという表現と、『不要脸』の恥を知らずに振る舞うという表現が結びつき、譲られてもなお出しゃばる態度を表す成語

「给脸不要脸」のコラムコラム

  • 相手への注意として使うと、単に『厚かましい』と言うよりも、こちらがすでに譲ったのにまだ無理を続けるなという強い怒りまで伝わる
↑ TOPへ