占線音

忙máng音yīn

意味

  • 名 占線音うらないせんおん
  • 名 話し中の音
  • 名 通話中の音
忙音のイラスト

例文

打dǎ电diàn话huà的de时shí候hòu听tīng到dào忙máng音yīn，没méi接jiē通tōng。

電話をかけたとき占線音が聞こえて繋がらなかった。

下xià班bān高gāo峰fēng打dǎ电diàn话huà经jīng常cháng听tīng到dào忙máng音yīn，很hěn难nán联lián系xì上shàng对duì方fāng。

退勤ラッシュ時は電話で話し中の音がよく聞こえ、相手に連絡がつきにくい。

コアイメージ

相手が通話中で着信できないことを知らせる連続した合図音

関連語

↔︎ (名) 接jiē通tōng音yīn：接続音

使い方

類義語との違い

忙máng音yīn: 相手が通話中で着信できないことを知らせる連続した合図音
占zhàn线xiàn: 電話回線が相手側で使われていてつながらない状態
占zhàn线xiàn音yīn: 相手が通話中などで着信できないときに流れる鳴り続ける合図音

中国語での定義

电diàn话huà用yòng语yǔ，指zhǐ拨bō打dǎ时shí对duì方fāng线xiàn路lù占zhàn用yòng而ér听tīng到dào的de连lián续xù提tí示shì声shēng。

語源

「忙音」は「忙」（忙しい、または占有の意）と「音」（音）から成る合成語で、電話網が相手側の回線を占有している状態を音で知らせる機能を表す語であり、通信分野では「占线音」と対応する。

コラム

  • 注意点として通信環境やシステム設定により自動応答やネットワーク障害が類似の音や案内になる場合があるため、忙音を聞いただけで必ず相手が通話中とは限らない点に留意する。

「占線音」は中国語で何と言う？

電話の「占線音（話し中を示すツーツーという音）」は、中国語で「忙音」と言います。この表現が最も一般的で、日常会話から機械的な説明まで幅広く使われます。相手が通話中であることを表す「占線」という動詞・状態とセットで覚えると理解しやすいでしょう。

使い分け

  • 忙音

    通話中でつながらない時に鳴るビジートーンを指します。電話が話し中であることを説明する際に最も一般的に使われる表現です。

    电话里一直是忙音，打不进去。

    電話はずっと話し中の音が鳴っていて、つながりません。

よくある間違い

  • ✕ 电话里有占线音。

    ○ 电话里是忙音。 / 对方占线。

    「占線音」という言い方は一般的ではなく、音そのものは「忙音」と表現します。

「占線音」のよくある質問

Q. 電話が占線音ですぐ切れる時は？
「電話をかけたら占線音（ビジートーン）が鳴った」と言いたい場合は、「一打电话就是忙音」や相手が通話中であることを示す「对方占线」などの表現を使います。機械的な拒否設定の場合にも忙音が鳴ることがあります。
Q. 発信音と占線音の違いは？
電話をかけて相手を呼び出している時のプルルルという発信音（呼出音）は「振铃音」や「嘟声」などと呼ばれます。一方、相手が通話中でつながらない時のツーツーという占線音は「忙音」と呼び明確に区別されます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ