单dān机jī

意味

例文

这zhè个ge软ruǎn件jiàn支zhī持chí单dān机jī运yùn行xíng。

このソフトはスタンドアロンで動作する。

コアイメージ

外部との接続を切り、手元の機器だけで完結するイメージ

中国語での定義

可kě以yǐ在zài一yì台tái机jī器qì上shàng独dú立lì运yùn行xíng,不bù需xū要yào连lián接jiē其qí他tā设shè备bèi或huò服fú务wù器qì

語源

单机は、「单」が一つだけを表し、「机」がコンピューターなどの機器を表すため、他の機器と接続しない一台だけの動作を表す複合語

コラム

  • ソフトウェアについて「支持单机运行」と書かれていれば、サーバーへの接続を前提にせず端末上で使えるという意味で、単にオフラインという一時的な状態を指す表現とは異なる

单dān纯chún形xíng

意味

  • 名 単体たんたい

例文

四sì面miàn体tǐ是shì三sān维wéi单dān纯chún形xíng。

四面体は三次元単体である。

コアイメージ

最小限の頂点を結んで、点から高次元の図形まで同じ規則で広がる形

中国語での定義

由yóu一yì组zǔ彼bǐ此cǐ独dú立lì的de顶dǐng点diǎn的de凸tū包bāo构gòu成chéng的de几jǐ何hé对duì象xiàng,在zài不bù同tóng维wéi度dù中zhōng可kě以yǐ是shì点diǎn、线xiàn段duàn、三sān角jiǎo形xíng、四sì面miàn体tǐ或huò更gèng高gāo维wéi的de图tú形xíng

語源

单纯形は、英語の数学用語 simplex に対応する中国語の訳語で、simplex はラテン語で「単純な」を意味する語に由来し、中国語では「单纯」をその意味に、「形」を幾何学的な対象に対応させた表現

コラム

  • 「单纯形」の次元は頂点の数から1を引いた数になり、頂点4個の四面体は3次元单纯形に当たるため、次元と頂点数を結び付けて整理できる語

单dān体tǐ

意味

  • 名 単量体たんりょうたい
  • 名 単体たんたい
  • 名 個体こたい

例文

这zhè种zhǒng材cái料liào由yóu许xǔ多duō单dān体tǐ聚jù合hé而ér成chéng。

この材料は多くの単量体が重合してできている。

コアイメージ

小さな分子がつながって大きな分子になるときの一個分

中国語での定義

在zài聚jù合hé反fǎn应yìng中zhōng作zuò为wéi基jī本běn单dān位wèi、能néng连lián接jiē成chéng高gāo分fēn子zǐ化huà合hé物wù的de小xiǎo分fèn子zǐ

語源

单体は、「单」が単独の一つを、「体」が形ある物質を表すため、同じ種類などの分子が連なって高分子になる前の一個の分子を示す語

コラム

  • 日本語の「単体」は元素や化合物を混合物と区別する語として使われるのに対し、中国語の「单体」はポリマーを生む分子を指すことが多く、化学の文脈で意味を取り違えやすい同形語

单dān质zhì

意味

  • 名 単体たんたい

例文

氧yǎng气qì是shì由yóu氧yǎng元yuán素sù组zǔ成chéng的de单dān质zhì。

酸素は酸素元素からなる単体である。

コアイメージ

元素の種類が一つにそろった物質のまとまり

中国語での定義

由yóu一yì种zhǒng元yuán素sù组zǔ成chéng的de纯chún净jìng物wù,和hé由yóu多duō种zhǒng元yuán素sù组zǔ成chéng的de化huà合hé物wù相xiāng对duì

語源

单质は、「单」の一つという意味に「质」の物質という意味を重ねた語で、複数の元素から成る化合物と対になる物質の分類を示す成り立ち

コラム

  • 同じ元素から成る物質でも、原子の並び方が違えば性質が変わることがあり、たとえばダイヤモンドと石墨はいずれも炭素だけから成る单质として扱われる

独dú体tǐ

意味

  • 名 単体たんたい

例文

汉hàn字zì可kě分fēn为wéi独dú体tǐ和hé合hé体tǐ。

漢字は単体と合体に分けられる。

コアイメージ

漢字を部品の組み合わせとして見たとき、全体が一つの部品に当たる

中国語での定義

整zhěng体tǐ看kàn作zuò一yí个gè构gòu件jiàn而ér不bú是shì由yóu几jǐ个gè部bù件jiàn组zǔ合hé成chéng的de汉hàn字zì

語源

独体は、「独」が一つだけという意味を、「体」が形やまとまりという意味を表す複合語で、複数の部品から成る字と区別する名称になった

コラム

  • 「独体」は人や物が単独で存在することではなく、漢字の部品構成を表す語で、「独体字」と書かれていても人の独立性ではなく字形の分類を示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ