打dǎ围wéi

意味

  • 動 猟をするりょうをする
  • 動 包囲するほういする

例文

他tā年nián轻qīng时shí常cháng进jìn山shān打dǎ围wéi。

彼は若い頃、よく山に入って猟をした。

コアイメージ

獲物の逃げ道を周囲からふさぎ、追い立てて捕獲する猟

中国語での定義

用yòng围wéi住zhù野yě兽shòu的de办bàn法fǎ进jìn行xíng狩shòu猎liè

語源

打围は、「打」が猟などの活動をすることを表し、「围」が獲物を取り囲む方法を表す複合語で、囲い込みによる猟を表す成り立ち

コラム

  • 「打猎」が猟をする行為全体を広く表すのに対し、「打围」は獲物を囲んで逃げ場をなくす方法に焦点があり、古風な猟の場面にも現れる語

围wéi困kùn

意味

例文

敌dí军jūn围wéi困kùn了le这zhè座zuò城chéng。

敵軍はこの町を包囲した。

コアイメージ

包囲によって逃げ場を奪い、苦しい状況に置くこと

中国語での定義

包bāo围wéi并bìng限xiàn制zhì某mǒu人rén或huò某mǒu地dì,使shǐ其qí失shī去qù退tuì路lù,处chǔ于yú困kùn难nán之zhī中zhōng

語源

围困は、取り囲むことを表す「围」に、囲いの中で身動きが取れず苦しむことを表す「困」が続く構成で、単なる包囲よりも相手への圧迫を含む語

コラム

  • 「围困」される対象は必ずしも場所全体ではなく、兵士や住民のような人でもよく、受け身の「被围困」で『包囲されて苦境にある』という形が目立つ

合hé围wéi

意味

  • 動 包囲するほういする

例文

军jūn队duì已yǐ经jīng合hé围wéi了le敌dí人rén。

軍隊はすでに敵を包囲した。

コアイメージ

周囲の複数の力が一か所に集まり、相手を外へ出さない状態にすること

中国語での定義

从cóng四sì周zhōu或huò几jǐ个gè方fāng向xiàng包bāo围wéi敌dí人rén或huò其qí他tā对duì象xiàng,使shǐ其qí被bèi困kùn住zhù

語源

合围は、「合」が複数のものが一つに集まることを表し、「围」が周りを取り巻くことを表す複合語で、集まって取り囲む意味になった語

コラム

  • 中国語のニュースでは、軍隊が敵を「合围」したという形で、逃げ道を断つ作戦を表すことがあるため、単なる近くへの集合ではなく、相手を包む動きとして捉える語

围wéi城chéng

意味

  • 名 包囲ほうい
  • 動 包囲するほういする
  • 名 包囲戦ほういせん

例文

这zhè场chǎng围wéi城chéng持chí续xù了le三sān个gè月yuè。

この包囲は3か月続いた。

コアイメージ

城の周囲を固め、逃げ道や補給を断つ状態

中国語での定義

军jūn队duì包bāo围wéi一yí座zuò城chéng市shì,限xiàn制zhì城chéng内nèi外wài的de人rén员yuán和hé物wù资zī进jìn出chū,使shǐ守shǒu城chéng一yì方fāng难nán以yǐ得dé到dào支zhī援yuán的de作zuò战zhàn行xíng动dòng或huò局jú面miàn

語源

围城は、外から囲む「围」が対象の「城」にかかる形で、城を攻める軍隊が周囲を固めて出入りを断つ包囲戦を表す複合語

コラム

  • 感染症流行時の都市封鎖には「封城」が使われ、「围城」と字面は似ていても、前者は行政による出入り制限、後者は軍事的な包囲を指す

「包囲する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ