无wú话huà不bù说shuō

意味

  • 成語・慣用句 何でも話すなんでもはなす
  • 成語・慣用句 包み隠さず話すつつみかくさずはなす
  • 成語・慣用句 何でも打ち明けるなんでもうちあける

例文

他tā对duì朋péng友yǒu无wú话huà不bù说shuō。

彼は友人に何でも話す。

コアイメージ

相手との間に、隠しておく話題をほとんど残さない状態

中国語での定義

对duì别bié人rén十shí分fēn信xìn任rèn,什shén么me话huà都dōu可kě以yǐ说shuō,几jī乎hū没méi有yǒu需xū要yào隐yǐn瞒mán的de事shì情qíng

語源

无话不说は、「无话」と「不说」を単純につなげた語ではなく、「无A不B」の型に「话」と「说」を当てはめた成語で、どんな話題も話さないことはないという意味を表す成り立ち

コラム

  • 「无话不说」と「无话可说」は一字違いで意味が反対に近く、前者は話題が尽きないほど何でも話すこと、後者は話す言葉や話題がないことを表す使い分け

言yán无wú不bù尽jìn

意味

  • 成語・慣用句 包み隠さず話すつつみかくさずはなす

例文

他tā对duì老lǎo师shī言yán无wú不bú尽jìn,讲jiǎng述shù了liǎo事shì情qíng经jīng过guò。

彼は先生に包み隠さず、事情の経過を話した。

コアイメージ

胸の内や事情を一つも残さず、相手にすべて伝えきる感覚

中国語での定義

把bǎ有yǒu关guān的de事shì情qíng都dōu详xiáng细xì地dì告gào诉sù别bié人rén,一yì点diǎn也yě不bù保bǎo留liú

語源

言无不尽は、「言」が話すこと、「无不」が一つも例外を置かないこと、「尽」がすべて使い切ることを表し、話す内容を残さない意味に結びつく成語

コラム

  • 「言无不尽」は、単に話好きな人を指す語ではなく、ある出来事について知っている情報を詳しく明かす場面で使われる表現

尽jǐn言yán

意味

  • 動 包み隠さず話すつつみかくさずはなす
  • 動 言い尽くすいいつくす

例文

有yǒu意yì见jiàn就jiù尽jǐn言yán,不bú要yào有yǒu所suǒ顾gù虑lǜ。

意見があれば包み隠さず話し、遠慮してはいけない。

コアイメージ

胸の内にある意見を、隠さず外へ出し切る動き

中国語での定義

把bǎ心xīn里lǐ的de话huà和hé意yì见jiàn全quán部bù说shuō出chū来lái,不bù隐yǐn瞒mán自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ

語源

尽言は、「尽」が物事を残さず出し切る意味を持ち、「言」が言葉や意見を表すため、二字が結びついて言いたいことをすべて述べる意味になった語

コラム

  • 尽言は改まった文章や発言で使われやすく、日常会話では「有话直说」や「有什么意见就说」のほうが自然な場面が多い

八bā字zì打dǎ开kāi

意味

  • 成語・慣用句 八の字形に広げるはちのじけいにひろげる
  • 成語・慣用句 包み隠さず話すつつみかくさずはなす

例文

他tā把bǎ双shuāng臂bì八bā字zì打dǎ开kāi,迎yíng接jiē孩hái子zi。

彼は両腕を八の字形に広げて、子どもを迎えた。

コアイメージ

中心から左右へ大きく分かれ、両側に向かって開く動き

中国語での定義

把bǎ手shǒu臂bì、双shuāng腿tuǐ等děng向xiàng左zuǒ右yòu分fēn开kāi,使shǐ其qí呈chéng“八bā”字zì形xíng;也yě可kě比bǐ喻yù说shuō话huà时shí毫háo不bù隐yǐn瞒mán

語源

八字打开は、「八字」が漢字「八」のように二方向へ分かれる形を指し、「打开」が開く動きを表す組み合わせで、手足などを左右へ広げる意味になった表現

コラム

  • ここでの「八字」は生まれた年などから作る「八字」ではなく、漢字「八」の見た目を指すため、姿勢を表す場面では形を思い浮かべると意味を取りやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ