「労働組合主義」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

労働組合主義

工团主义主张工人通过组织争取权益。

労働組合主義は労働者が組織を通じて権利を求めることを主張する。

労働組合主義

工联主义强调通过工会谈判改善工人的待遇。

労働組合主義は、労働組合の交渉を通じて労働者の待遇を改善することを重視する。

例文

工gōng团tuán主zhǔ义yì主zhǔ张zhāng 工gōng人rén通tōng过guò组zǔ织zhī争zhēng取qǔ 权quán益yì。

労働組合主義は労働者が組織を通じて権利を求めることを主張する。

コアイメージ

個人ではなく、まとまった労働者の直接の働きかけで社会を変えるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng认rèn为wéi 工gōng人rén应yīng以yǐ自zì己jǐ的de组zǔ织zhī为wèi基jī础chǔ，通tōng过guò集jí体tǐ斗dòu争zhēng改gǎi善shàn自zì身shēn处chǔ境jìng并bìng改gǎi变biàn 社shè会huì的de思sī想xiǎng和hé运yùn动dòng

語源

工团主义は、「工团」という労働者の団体を表す語に、思想や主義を表す「主义」が結び付いた語で、労働者の集団を社会変革の担い手とする考えを示す複合語

コラム

中国語の「工团主义」は、単に労働組合を支持するという意味ではなく、日本語の「サンディカリスム」に対応する思想名として使われるため、一般的な労働組合活動と同じ範囲の語ではない

例文

工gōng联lián主zhǔ义yì强qiáng调diào通tōng过guò工gōng会huì 谈tán判pàn 改gǎi善shàn 工gōng人rén的de待dài遇yù。

労働組合主義は、労働組合の交渉を通じて労働者の待遇を改善することを重視する。

コアイメージ

労働者が政党や個人ではなく、労働組合を力の中心にして要求を実現するイメージ

中国語での定義

主zhǔ张zhāng以yǐ工gōng会huì为wéi主zhǔ要yào组zǔ织zhī形xíng式shì，通tōng过guò工gōng人rén的de集jí体tǐ行xíng动dòng和hé谈tán判pàn 维wéi护hù 工gōng人rén 权quán益yì、改gǎi善shàn 劳láo动dòng 条tiáo件jiàn的de思sī想xiǎng或huò做zuò法fǎ

語源

工联主义は、「工联」（「工会联合会」の略称）に、思想や立場を表す「主义」を加えた語で、労働組合を中心に労働者の利益を守ろうとする考えを表す

コラム

「工联主义」は労働組合を重視する広い立場を指す一方、マルクス主義の文脈では政治闘争より組合の経済闘争だけを重視する立場を批判する語として使われることがある

「労働組合主義」は英語では

「労働組合主義」 → syndicalism 和英辞典で見る