厕cè身shēn

意味

  • 動 身を置くみをおく
  • 動 加わるくわわる
  • 動 名を連ねるなをつらねる

例文

他tā有yǒu幸xìng厕cè身shēn于yú优yōu秀xiù学xué者zhě之zhī列liè。

彼は幸運にも優れた学者の列に身を置いた。

コアイメージ

ある集団や列の中に自分の身を置き、そこに関わる位置を得る感覚

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ置zhì于yú某mǒu个gè群qún体tǐ、范fàn围wéi或huò行háng列liè之zhī中zhōng,表biǎo示shì参cān与yù其qí中zhōng或huò成chéng为wéi其qí中zhōng一yì员yuán,多duō用yòng于yú书shū面miàn语yǔ

語源

厕身は、古い用法で「側」に通じる「厕」がそばに置くことや加わることを表し、「身」と結びついてある集団や列の中に身を置く意味になった語

コラム

  • 現代中国語の「厕」は「トイレ」を指すことが多いが、「厕身」では古い書き言葉の用法が残り、後ろに「于」を置いて「厕身于……」の形で使われることが多い

跻jī身shēn

意味

  • 動 仲間入りするなかまいりする
  • 動 名を連ねるなをつらねる
  • 動 進出するしんしゅつする
  • 動 加わるくわわる

例文

他tā终zhōng于yú跻jī身shēn世shì界jiè顶dǐng尖jiān科kē学xué家jiā之zhī列liè。

彼はついに世界トップクラスの科学者の仲間入りをした。

コアイメージ

努力して位置を高め、一定の水準に達した人がその中へ入るイメージ

中国語での定義

凭píng借jiè能néng力lì或huò成chéng就jiù进jìn入rù某mǒu个gè有yǒu一yí定dìng地dì位wèi的de群qún体tǐ或huò范fàn围wéi。

語源

跻身は、「跻」が「足」を意味の手がかりにして高い所へ登る動きを表し、「身」が自分自身を表すため、自分が高い位置の中へ進み入る意味を持つ語

コラム

  • 跻身の後ろには「之列」や「之中」が続くことが多く、「跻身世界顶尖科学家之列」のように、入った先の集団や範囲を示す形で使われる

蹑niè足zú其qí间jiān

意味

例文

这zhè场chǎng争zhēng论lùn很hěn复fù杂zá,我wǒ不bù想xiǎng蹑niè足zú其qí间jiān。

この議論は複雑なので、私はそこに加わりたくない。

コアイメージ

外から見ていた事柄の内側へ入り、そこに関わる感覚

中国語での定義

指zhǐ加jiā入rù正zhèng在zài进jìn行xíng的de事shì情qíng或huò已yǐ经jīng形xíng成chéng的de群qún体tǐ之zhī中zhōng并bìng参cān与yù其qí中zhōng

語源

蹑足其间は、「蹑足」が足を踏み入れること、「其间」がその中を表し、二つを合わせて物事の内部に参加する意味になった成語

コラム

  • 「介入」は問題に入り込んで影響を与える側面が強いのに対し、蹑足其间は、すでにある集まりや事柄の中に自分も加わる場面に使いやすい表現

「加わる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ