苦kǔ学xué

意味

  • 動 苦学するくがくする
  • 動 苦労して勉強するくろうしてべんきょうする
  • 動 刻苦勉学するこっくべんがくする

例文

她tā一yì边biān打dǎ工gōng一yì边biān苦kǔ学xué,终zhōng于yú考kǎo上shàng了le大dà学xué。

彼女は働きながら苦学し、ついに大学に合格した。

コアイメージ

困難を抱えながらも、学び続ける姿勢

中国語での定義

在zài艰jiān苦kǔ的de环huán境jìng中zhōng坚jiān持chí学xué习xí

語源

苦学は、「苦」が苦しい境遇や努力を表し、「学」が学ぶことを表す、困難の中で学ぶという意味の複合語

コラム

  • 中国語の「苦学」は、経済的な苦しさだけでなく、時間や環境などの条件が厳しい中で学ぶ場合にも使われ、苦労の理由を仕事に限定しない表現

雪xuě天tiān萤yíng席xí

意味

  • 成語・慣用句 刻苦勉学するこっくべんがくする

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù雪xuě天tiān萤yíng席xí,从cóng不bú浪làng费fèi时shí间jiān。

彼は幼い頃から刻苦勉学し、決して時間を無駄にしなかった。

コアイメージ

明かりの乏しい厳しい環境でも、工夫して学び続けるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng不bú顾gù寒hán冷lěng和hé条tiáo件jiàn困kùn难nán,刻kè苦kǔ读dú书shū学xué习xí

語源

雪天萤席は、「雪天」と「萤席」を組み合わせ、雪の明るさや蛍の光を頼りに読書した故事から、寒さや不便に負けず学ぶことを表す成語

コラム

  • 雪天萤席は日常会話よりも文章で使われる成語で、単に「勉強する」より、環境が厳しくても学びを続ける姿勢まで表す点に特徴がある

聚jù萤yíng映yìng雪xuě

意味

  • 成語・慣用句 刻苦勉学するこっくべんがくする

例文

他tā家jiā境jìng贫pín寒hán,却què一yì直zhí聚jù萤yíng映yìng雪xuě。

彼は家が貧しかったが、ずっと刻苦勉学していた。

コアイメージ

乏しい学習環境を工夫で補い、努力を途切れさせない姿勢

中国語での定義

形xíng容róng在zài不bú利lì的de环huán境jìng中zhōng想xiǎng办bàn法fǎ克kè服fú困kùn难nán,坚jiān持chí勤qín奋fèn学xué习xí

語源

聚萤映雪は、「聚萤」が蛍を集めて明かりにすること、「映雪」が雪に反射する光を利用することを表し、これらを合わせて苦しい環境で勉学に励む意味を持つ成語になったもの

コラム

  • 「聚萤」は車胤の故事を指すため、「囊萤」と近い関係にあるが、「聚萤」は蛍を集める行為に焦点があり、袋に入れる「囊萤」と字面が異なる点に注意が必要

凿záo柱zhù取qǔ书shū

意味

  • 成語・慣用句 刻苦勉学するこっくべんがくする

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù凿záo柱zhù取qǔ书shū,后hòu来lái成chéng了le学xué者zhě。

彼は幼い頃から刻苦勉学し、後に学者になった。

コアイメージ

学ぶためなら普通なら避ける手間も引き受け、ひたすら努力する姿

中国語での定義

形xíng容róng为wèi了le读dú书shū而ér不bú怕pà麻má烦fán,勤qín奋fèn刻kè苦kǔ地dì坚jiān持chí学xué习xí。

語源

凿柱取书は、「凿」で柱に穴をあけ、「取书」で中から書物を取り出すという動作を組み合わせ、読書のためにそこまで手間をかける姿を刻苦勉学のたとえにした成語

コラム

  • 「凿壁偷光」は光を得る工夫に焦点があるのに対し、「凿柱取书」は学ぶために苦労を引き受ける姿勢に焦点があるため、似た勉学の成語でも表す場面を分けて読まれる

锥zhuī股gǔ

意味

  • 動 刻苦勉学するこっくべんがくする

例文

他tā锥zhuī股gǔ苦kǔ读dú,终zhōng于yú考kǎo上shàng了le大dà学xué。

彼は苦労して勉学に励み、ついに大学に合格した。

コアイメージ

強い眠気を追い払い、学び続けるために自分を奮い立たせる姿

中国語での定義

形xíng容róng读dú书shū学xué习xí非fēi常cháng用yòng功gōng,为wèi了le保bǎo持chí清qīng醒xǐng而ér忍rěn受shòu困kùn倦juàn和hé痛tòng苦kǔ

語源

锥股は、『锥』が錐で刺すこと、『股』が太もものことを表す複合語で、太ももを刺して眠気を覚えたという行為が、後に刻苦読書のたとえになったもの

コラム

  • 『刺股』や『悬梁刺股』と結びつく故事の表現で、試験勉強などに励む人を硬めに表すため、くだけた会話では別の言い方が選ばれやすい語

凿záo壁bì偷tōu光guāng

意味

  • 成語・慣用句 苦学するくがくする
  • 成語・慣用句 刻苦勉学するこっくべんがくする
  • 成語・慣用句 貧苦の中で勉学に励むひんくのなかでべんがくにはげむ

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù凿záo壁bì偷tōu光guāng,终zhōng于yú考kǎo上shàng了le大dà学xué。

彼は幼い頃から苦学し、ついに大学に合格した。

コアイメージ

学ぶために、乏しい環境からわずかな機会を引き出す姿

中国語での定義

形xíng容róng学xué习xí条tiáo件jiàn很hěn差chà,但dàn仍réng然rán想xiǎng办bàn法fǎ坚jiān持chí读dú书shū和hé学xué习xí

語源

凿壁偷光は、「凿壁」が壁に穴を開けること、「偷光」が隣家から光を取り入れることを表し、明かりの乏しい家でその光を使って勉強した前漢の匡衡の故事に基づく成語

コラム

  • 中国語では、勉強する条件が悪くても工夫して学び続けた人を表すときに使われ、単に長時間勉強したことではなく、苦しい環境で学んだ点に焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ