分からない

不bù知zhī道dào

意味

  • 動 分からないわからない
  • 動 知らない
  • 動 分かりません
不知道のイラスト

例文

我wǒ不bù知zhī道dào该gāi怎zěn么me做zuò。

私はどうすればいいか分からない。

刚gāng发fā生shēng事shì故gù，我wǒ不bù知zhī道dào发fā生shēng了le什shén么me。

事故が起きたばかりで、何が起きたのか分かりません。

コアイメージ

質問に答えられず、その問題について自分の中に答えがない状態

関連語

↔︎ (動) 知zhī道dào：分かる

使い方

類義語との違い

不bù知zhī道dào: 事実や情報について答えが自分の中にない状態を表す
不bù懂dǒng: 物事の意味や理由がわからず理解できない状態を表す
不bú会huì: やり方や技能を知らずできない状態を表す
不bù清qīng楚chǔ: 事実や細かい点がはっきりしておらずよくわからない状態を表す
不bù了liáo解jiě: 十分に知らないため事情や背景を把握していない状態を表す

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì对duì某mǒu个gè问wèn题tí没méi有yǒu答dá案àn或huò不bù了liáo解jiě情qíng况kuàng，常cháng作zuò为wéi对duì提tí问wèn的de简jián短duǎn回huí答dá。

語源

「不知道」は構造的に不（否定）＋知道（知っている）で成り、知道は「知」を中心に「道」が情報の伝達や事情を表す要素を添えてできた語で、全体として『知らない』の意味を表すようになった。

コラム

  • 「不知道」は事実や情報が分からない場合に使い、能力の不足なら「不会」、理解できないなら「不懂」と使い分けると相手に正しく伝わる。

「分からない」は中国語で何と言う？

「分からない」を中国語で表す際、最も一般的で幅広く使える表現は「不知道」です。知識や情報を持っておらず「知らない」という意味での「分からない」に対応します。日常会話で理由を問われた際や、道順、事実関係について把握していないときに即座に使える基本的な表現です。

使い分け

  • 不知道

    情報や知識がなく知らないことを表します。質問に対して答えを持ち合わせていないときの最も標準的な返答です。

    我 不知道 他去哪里了。

    彼がどこへ行ったのか私は分かりません。

よくある間違い

  • ✕ 我不知道这个词的意思。（意味が理解できない時）

    ○ 我不懂这个词的意思。

    「不知道」は情報がないことを指し、意味や内容を理解できない場面では「不懂」を使います。

「分からない」のよくある質問

Q. 「不知道」を目上の人に使っても大丈夫？
失礼ではありませんが、ややぶっきらぼうに聞こえることがあります。ビジネスや目上の人には「不太清楚（よく分かりません）」と答えたり、文頭に「不好意思（申し訳ありませんが）」を添えたりすると丁寧です。
Q. 「不知道」と「不懂」の違いは何ですか？
「不知道」は情報や事実を「知らない・持っていない」という意味の分からないです。一方、「不懂」は言語、理由、技術などを「理解できない・通じていない」という意味の分からないに使われます。

「分からない」は英語では

「分からない」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ