恶è煞shà

意味

  • 名 凶神きょうじん
  • 名 悪鬼あっき
  • 名 凶悪な人きょうあくなひと

例文

人rén们men认rèn为wéi恶è煞shà会huì带dài来lái灾zāi祸huò。

人々は凶神が災いをもたらすと考えている。

コアイメージ

邪悪な力で人に不幸をもたらす凶神

中国語での定義

指zhǐ被bèi认rèn为wéi能néng给gěi人rén带dài来lái不bú幸xìng的de邪xié恶è凶xiōng神shén,也yě指zhǐ凶xiōng狠hěn吓xià人rén的de人rén

語源

恶煞は、悪い性質を示す「恶」と、災いをもたらす凶神を示す「煞」を結びつけた語で、邪悪な力を持つ恐ろしい神霊を指すもの

コラム

  • 「恶煞」の「煞」は一般的な「殺す」という動作を表す語ではなく、この語では凶神や人に害を及ぼす存在を表し、「凶神恶煞」では人への比喩的な用法も生じる

凶xiōng煞shà

意味

  • 名 凶神きょうじん
  • 名 邪気じゃき
  • 名 凶星きょうせい

例文

命mìng理lǐ师shī说shuō今jīn年nián要yào小xiǎo心xīn凶xiōng煞shà。

命理師は今年は凶神に注意すべきだと言った。

コアイメージ

災いを引き起こすと信じられる凶神・邪気のまとまり

中国語での定義

指zhǐ被bèi认rèn为wéi与yǔ某mǒu些xiē时shí间jiān、方fāng位wèi或huò事shì情qíng有yǒu关guān并bìng可kě能néng带dài来lái灾zāi祸huò的de凶xiōng神shén和hé不bù吉jí力lì量liàng

語源

凶煞は、「凶」という不吉な性質と、「煞」という災いをもたらすとされる存在や力を組み合わせた語で、個別の凶神や不吉な気をまとめて表す

コラム

  • 凶煞は「凶神」と近い意味で使われるが、神格のある存在だけでなく、方角や時期などに結びつく不吉な力まで含めて述べられる点に特徴

地dì煞shā

意味

  • 名 凶神きょうじん
  • 名 凶星きょうせい

例文

道dào士shì说shuō,地dì煞shā会huì在zài夜yè里lǐ作zuò祟suì。

道士は、凶神が夜に現れて災いをもたらすと言った。

コアイメージ

大地の側から人に災いをもたらす、目に見えない凶々しい力

中国語での定義

传chuán统tǒng信xìn仰yǎng和hé神shén话huà中zhōng,指zhǐ与yǔ大dà地dì有yǒu关guān、会huì给gěi人rén带dài来lái灾zāi祸huò的de凶xiōng神shén或huò邪xié恶è力lì量liàng。

語源

地煞は、「地」が大地を、「煞」が人に害を与える凶々しい力や神を表す結合語で、大地に属する凶神という意味になる

コラム

  • 『水滸伝』では、梁山泊の108人が36の天罡星と72の地煞星に分けられ、地煞は天罡と対になる呼び名として登場する

丧sàng门mén神shén

意味

  • 名 凶神きょうじん
  • 名 疫病神やくびょうがみ

例文

民mín间jiān传chuán说shuō中zhōng,丧sàng门mén神shén会huì给gěi人rén带dài来lái灾zāi祸huò。

民間伝承では、凶神は人に災いをもたらすとされている。

コアイメージ

喪事や不幸を引き寄せるとされる凶神

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng会huì使shǐ人rén遭zāo遇yù灾zāi祸huò的de神shén,也yě用yòng来lái形xíng容róng总zǒng给gěi别bié人rén带dài来lái坏huài运yùn气qì的de人rén

語源

丧门神は、「丧门」という喪事や不幸に結びつく名前に「神」を組み合わせた語で、門そのものを表すのではなく、不吉な神を表す成り立ち

コラム

  • 中国語の「丧门神」は、日本語の「疫病神」と同じく人に嫌なことをもたらす存在を指せるが、もともとは民間伝承に登場する凶神という色合いが強い語

煞shā

意味

  • 名 凶神きょうじん
  • 名 邪気じゃき
  • 名 悪霊あくりょう

例文

风fēng水shuǐ师shī说shuō这zhè所suǒ宅zhái子zi有yǒu煞shā。

風水師はこの家には凶神がいると言った。

コアイメージ

災いを引き起こすとされる、身近な場所や人にまとわりつく凶の力

中国語での定義

迷mí信xìn中zhōng能néng带dài来lái灾zāi祸huò的de凶xiōng神shén,也yě可kě指zhǐ这zhè种zhǒng凶xiōng神shén带dài来lái的de不bù吉jí之zhī气qì

語源

煞は、「殺」に関わる音を表す部分と「灬(火)」を組み合わせた字で、古くから災いをもたらす凶神を指す語として使われてきた字

コラム

  • 「煞」は「驱邪避煞」という表現にも現れ、ここでの「邪」が広い意味での邪悪なものを指すのに対し、「煞」は人や場所に災いをもたらす凶の力に焦点が置かれる

煞shà神shén

意味

  • 名 凶神きょうじん
  • 名 凶悪な人きょうあくなひと

例文

传chuán说shuō中zhōng,煞shà神shén会huì给gěi人rén带dài来lái灾zāi祸huò。

伝説では、凶神は人に災いをもたらす。

コアイメージ

不吉で凶悪なものが、神霊や人の恐ろしさとして現れるイメージ

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng给gěi人rén带dài来lái灾zāi祸huò的de凶xiōng恶è神shén灵líng;也yě用yòng来lái形xíng容róng凶xiōng恶è可kě怕pà的de人rén

語源

煞神は、「煞」が凶悪で災いをもたらすものを、「神」が神霊を示す語で、二つを合わせて凶神を表し、その恐ろしさから凶悪な人を指す比喩にも広がった語

コラム

  • 日本語の「凶神」に近いのは伝説上の神霊を指す用法だが、中国語の「煞神」には人への比喩も含まれ、人物を指す場合は単なる不機嫌さではなく、凶暴で恐ろしい性質を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ